1
00:00:09,952 --> 00:00:14,452
04 Scream 4 - 2011 Horror English

2
00:00:21,976 --> 00:00:23,851
Hello?
Hello.

3
00:00:24,351 --> 00:00:26,434
Oo?
Sino ito?

4
00:00:26,768 --> 00:00:29,476
Sinong tinatawagan mo?
Sinong kausap ko?

5
00:00:29,559 --> 00:00:32,434
Maling numero.
Sino yun?

6
00:00:32,518 --> 00:00:34,809
walang tao.
Pumili ka ba ng pelikula?

7
00:00:34,893 --> 00:00:39,976
Oo. Tayo ay magiging nakakatakot. Nakita 4.
Ugh, nakita ko yan sa mga sinehan. Nakakainis.

8
00:00:40,059 --> 00:00:43,893
Ito ay hindi nakakatakot, ito ay mahalay.
Ayaw ko sa lahat ng torture na porn shit.

9
00:00:43,976 --> 00:00:46,601
Ano ba talaga ang nararamdaman mo?

10
00:00:46,684 --> 00:00:50,643
Well, gusto ko ang Jigsaw.
Sa tingin ko, napaka-creative niyang pumatay ng mga tao.

11
00:00:50,726 --> 00:00:53,809
Pero wala kang pakialam kung sino ang mamamatay
walang pag-unlad ng karakter.

12
00:00:53,893 --> 00:00:57,226
May mga parte lang ng katawan
pagpunit at pagbuga ng dugo.

13
00:00:57,309 --> 00:00:59,934
Sino ang patuloy mong katext?
May stalker ako sa Facebook.

14
00:01:00,018 --> 00:01:02,768
Paulit-ulit siyang nag-iiwan ng messages sa akin.
Oo, parang ano?

15
00:01:02,851 --> 00:01:07,184
Bagay lang. Parang, "Hoy, ano ba.
Ang hot mo. Gusto kitang patayin."

16
00:01:07,518 --> 00:01:11,684
Kaya tanggalin mo na siya.
Ginawa ko, pero hinarang niya ang daan pabalik.

17
00:01:11,768 --> 00:01:15,851
Kaya isumbong mo siya.
Ang hot niya talaga.

18
00:01:16,018 --> 00:01:17,643
Gusto mong makita?

19
00:01:21,809 --> 00:01:25,559
Si Channing Tatum iyon.
Ito ay hindi. ito ba?

20
00:01:25,643 --> 00:01:30,309
Oo, mula sa kanyang Abercrombie araw.
Ikaw ay pinu-punk.

21
00:01:36,226 --> 00:01:38,559
Hello?
Sino ito?

22
00:01:38,643 --> 00:01:42,351
Ang mas naiinip na bersyon ng tao
kinausap mo lang. pasensya na po.

23
00:01:42,434 --> 00:01:45,768
Hindi mo kailangang maging asong babae tungkol dito.
Syempre hindi. Kainin mo ako.

24
00:01:45,851 --> 00:01:50,851
Bitawan mo ako at puputulin ko
leeg mo hanggang sa makaramdam ako ng buto! Sino ito?

25
00:01:50,934 --> 00:01:52,976
Ito ay para sa iyo.

26
00:01:54,434 --> 00:01:57,101
Hello?
Sino ito?

27
00:01:57,184 --> 00:01:59,059
Si Trudie naman. Sino ito?

28
00:01:59,143 --> 00:02:04,643
Ito na ang huling taong nakasama mo
makakakita ng buhay. Kami ay isang kalokohan. Ibitin.

29
00:02:05,059 --> 00:02:08,809
Bakit mo ibinigay sa akin ang telepono?
Ikaw ang may stalker.

30
00:02:08,893 --> 00:02:11,809
Naka-lock ba ang mga pinto?
Huwag matakot.

31
00:02:16,059 --> 00:02:17,726
Hayaan itong tumunog.

32
00:02:25,601 --> 00:02:30,101
Galing ito sa stalker boy.
Sabi niya, "Sagutin mo ang telepono."

33
00:02:30,184 --> 00:02:33,851
Para sa kapakanan ng Diyos. Joke lang Trudie.
Malamang si Lexi o si Karen.

34
00:02:33,934 --> 00:02:36,893
saan ka pupunta
Para masiguradong naka-lock ang front door.

35
00:02:39,143 --> 00:02:43,226
Hindi. Huwag mo itong sagutin.
Sumosobra ka na.

36
00:02:45,018 --> 00:02:48,684
Joke lang Trudie, okay?
May gumawa ng dummy profile.

37
00:02:48,768 --> 00:02:52,601
Sinusubukan lang nilang takutin ka.
Teka. Sino ito?

38
00:02:53,726 --> 00:02:56,726
Sabi ko, sino to?

39
00:02:57,226 --> 00:02:59,559
Tawagan natin ang mga pulis.

40
00:03:02,643 --> 00:03:07,684
"I dare you to open the door." hindi,
Sherrie. huwag. Hindi, huwag, natatakot ako.

41
00:03:08,351 --> 00:03:12,643
Uy, maaaring kahit sinong kakilala namin.
Lisa, Bailey, Wayne

42
00:03:12,726 --> 00:03:15,976
O ang hopeful long shot, si Channing Tatum.

43
00:03:32,601 --> 00:03:34,643
Walang tao sa labas.

44
00:03:38,976 --> 00:03:40,976
Ano ang sinasabi nito?

45
00:03:41,059 --> 00:03:44,851
Sabi nito, "Wala ako sa labas.
Nandito lang ako sa tabi mo."

46
00:04:07,809 --> 00:04:10,059
Niloloko mo ako.

47
00:04:10,309 --> 00:04:13,976
ano?
That was so fucking stupid. Puro horseshit.

48
00:04:14,059 --> 00:04:18,101
Ang kamatayan ng horror, dito mismo
sa harap namin. tumalon ako. Tinakot ako nito.

49
00:04:18,184 --> 00:04:22,018
Isang fucking Facebook killer?
Niloloko mo ako diba?

50
00:04:22,101 --> 00:04:25,143
Sa palagay ko ngayon ito ay magiging Twitter.
Iyan ay magiging mas makatuwiran.

51
00:04:25,268 --> 00:04:29,101
Ang isang grupo ng mga tinedyer na nagsasalita ay nakaupo sa paligid
at deconstruct ng mga horror movies

52
00:04:29,184 --> 00:04:33,184
hanggang sa isa-isa silang pinapatay ng Ghost face.
Ito ay ginawa sa kamatayan.

53
00:04:33,601 --> 00:04:39,559
Ang buong kamalayan sa sarili, post-modern
meta tae. Magdikit ng tinidor noong 1996, na.

54
00:04:40,059 --> 00:04:43,226
Gusto ko ang mga pelikulang Stab.
Mas nakakatakot sila.

55
00:04:43,309 --> 00:04:46,434
Hindi ito alien o zombie
o maliit na Asian ghost girls.

56
00:04:46,518 --> 00:04:50,893
Mayroong isang bagay na tunay tungkol sa
isang lalaki na may kutsilyo na lang

57
00:04:51,684 --> 00:04:52,893
mga snaps.

58
00:04:54,476 --> 00:04:56,684
Maaaring mangyari talaga.

59
00:04:57,643 --> 00:04:59,934
hindi ko kaya.
Hindi alam ng mga sequel na ito kung kailan titigil.

60
00:05:00,018 --> 00:05:03,851
Patuloy lang silang nagre-recycle ng parehong tae.
Pati yung opening scene.

61
00:05:03,934 --> 00:05:07,393
Laging may random na babae
na tumatawag at napatay.

62
00:05:07,476 --> 00:05:10,018
Napaka predictable ng lahat, wala
elemento ng sorpresa.

63
00:05:10,101 --> 00:05:12,226
Makikita mo ang lahat ng darating.

64
00:05:18,434 --> 00:05:20,518
Nagulat ka ba niyan?

65
00:05:22,434 --> 00:05:25,643
Sarili mong kasalanan.
Bakit?

66
00:05:25,976 --> 00:05:32,268
Dahil masyado kang nagsasalita.
Ngayon tumahimik ka at manood ng sine.

67
00:05:40,684 --> 00:05:45,226
Oh, Diyos ko, mahal ko ito. Lima ang nakita ko
beses at nakukuha pa rin ako sa bawat oras.

68
00:05:45,309 --> 00:05:48,643
nagbibiro ka.
hindi ko gets.

69
00:05:50,643 --> 00:05:54,434
Okay. Parang The Twilight Zone.
Twilight Zone?

70
00:05:54,518 --> 00:05:57,476
Isang pelikula sa loob ng isang pelikula.
Naiintindihan ko iyon. Ngunit ito ay hindi makatwiran.

71
00:05:57,559 --> 00:06:00,226
It begs the question na kung ang
simula ng Stab 7 ay Stab 6

72
00:06:00,309 --> 00:06:02,184
pagkatapos ay ang simula
ng Stab 6 Stab 5?

73
00:06:02,268 --> 00:06:05,976
At, kung gayon, tungkol saan ang Stab 4?
Nag-o-overthink ka.

74
00:06:06,059 --> 00:06:08,518
ako ba O kung sino man ang gumawa
ito lamang under-isip ito?

75
00:06:08,601 --> 00:06:10,601
May dahilan
Hindi ako nanonood ng mga pelikulang ito.

76
00:06:10,684 --> 00:06:14,518
Hindi ako makapaniwalang hindi mo sila nakita.
Nakatira kami sa Woodsboro.

77
00:06:14,601 --> 00:06:16,601
Walang kinalaman iyon sa Woodsboro.

78
00:06:16,726 --> 00:06:19,351
Akala ko sinabi mo si Stab
ay hango sa mga totoong kwento.

79
00:06:19,434 --> 00:06:22,851
Ang unang tatlo, ang orihinal na trilohiya,
ay batay sa Sidney Prescott,

80
00:06:22,934 --> 00:06:25,409
ngunit pagkatapos ay nagbanta siyang idemanda sila
kung ginamit nila ang kanyang kwento

81
00:06:25,434 --> 00:06:27,559
kaya
Pagkatapos ay nagsimula na silang gumawa ng mga bagay-bagay.

82
00:06:27,643 --> 00:06:31,018
May time travel ang Stab 5,
na sa ngayon ay ang pinakamasama.

83
00:06:31,101 --> 00:06:34,434
Hindi pa ba sapat ang naririnig natin
tungkol sa kwentong ito bawat taon?

84
00:06:34,518 --> 00:06:37,726
Hindi bababa sa Woodsboro ay kilala para sa isang bagay.

85
00:06:38,768 --> 00:06:43,184
Narinig mo ba yun?
Wala, wala akong narinig.

86
00:06:44,476 --> 00:06:46,268
ginawa ko.

87
00:06:47,184 --> 00:06:50,851
Jenny, huwag mo akong takutin.
Hindi ko sinusubukan na takutin ka.

88
00:06:50,934 --> 00:06:53,059
Ginagawa mo ito sa lahat ng oras.
Hindi, hindi.

89
00:06:53,143 --> 00:06:56,101
saan ka pupunta
I told you, may narinig ako.

90
00:06:56,309 --> 00:07:00,851
Alam kong sinusubukan mo akong takutin.
hindi ako.

91
00:07:06,726 --> 00:07:08,559
Ano ito?

92
00:07:09,143 --> 00:07:12,976
Naiwang bukas ang bintana sa kwarto ko.

93
00:07:14,851 --> 00:07:18,226
Maaari mo bang makuha iyon?
Marnie?

94
00:07:18,309 --> 00:07:19,684
Oo.

95
00:07:23,726 --> 00:07:27,434
Hello?
Hello. Sino ito?

96
00:07:27,518 --> 00:07:29,643
Marnie. Sino ito?

97
00:07:29,726 --> 00:07:34,351
Ito ang huling tao
makakakita ka ng buhay.

98
00:07:35,934 --> 00:07:37,226
ano?

99
00:07:40,101 --> 00:07:43,059
pasensya na po. kinailangan ko.

100
00:07:43,476 --> 00:07:46,434
asong babae ka.
Kaya hindi nakakatawa.

101
00:07:47,226 --> 00:07:52,184
May nahuhulog dito bawat taon.
Hindi ko alam kung bakit ka bumabagabag dito.

102
00:07:52,976 --> 00:07:54,143
Marnie?

103
00:07:57,518 --> 00:07:59,309
Marnie?

104
00:08:01,809 --> 00:08:03,184
Marnie?

105
00:08:10,268 --> 00:08:13,768
Magaling, Marnie.
Patay ang ilaw, nasa sahig ang telepono.

106
00:08:13,851 --> 00:08:17,934
Alam mo, ikaw talaga
dapat magdirek ng mga horror films.

107
00:08:18,309 --> 00:08:20,393
nasaan ka man.

108
00:08:22,809 --> 00:08:27,976
Hayaan akong hulaan. Gusto mong maglakad ako sa tabi ng isang
buksan mo ang door frame para makalabas ka ha?

109
00:08:32,809 --> 00:08:36,101
Okay.
Ang timing, ang timing ay perpekto.

110
00:08:36,268 --> 00:08:38,768
Pero wala ka
ang app sa iyong telepono,

111
00:08:38,851 --> 00:08:41,143
para hindi ka makapagsalita na parang Ghost face

112
00:08:41,226 --> 00:08:44,309
kaya mo?
Oo kaya ko.

113
00:08:44,518 --> 00:08:47,226
Sino ito?
Hindi isang app.

114
00:08:47,851 --> 00:08:51,018
Si Trevor ba ito?
Parang Trevor ba ako sayo?

115
00:08:51,101 --> 00:08:55,101
Isipin mo ako bilang iyong direktor.
Kasama ka sa pelikula ko. Mayroon kang isang masayang bahagi.

116
00:08:55,184 --> 00:08:56,726
Huwag mo itong pumutok.
Anong pelikula?

117
00:08:56,809 --> 00:09:00,434
Parehong kasama si Marnie.
Ang kanyang bahagi lamang ang naputol.

118
00:09:00,601 --> 00:09:03,559
Pero ikaw, ikaw ang piping blonde
kasama ang malalaking tits.

119
00:09:03,643 --> 00:09:06,309
Magpapakasaya tayo
kasama mo bago ka mamatay.

120
00:09:06,393 --> 00:09:11,893
Mayroon akong 4.0 GPA at 135 IQ, asshole.
Anong ginawa mo kay Marnie?

121
00:09:11,976 --> 00:09:14,476
Siya ay nasa sahig ng cutting room.
Hindi nakakatuwa yun.

122
00:09:14,559 --> 00:09:18,226
Hindi ito comedy. Ito ay isang horror film.
Ang mga tao ay nabubuhay, ang mga tao ay namamatay.

123
00:09:18,309 --> 00:09:20,643
At mas mabuting simulan mo nang tumakbo.

124
00:09:25,309 --> 00:09:26,726
Marnie?

125
00:11:45,226 --> 00:11:49,434
ano sa tingin mo
Well, anniversary yata ngayon.

126
00:11:49,518 --> 00:11:51,934
Mga bata.
Hindi, ang ibig kong sabihin ay ang display.

127
00:11:52,018 --> 00:11:54,268
Oh.

128
00:11:59,018 --> 00:12:02,643
buti naman. Sinabi ko sa may-ari na papatayin ko
ang kanyang pusa kung hindi niya ito nakuha ng tama.

129
00:12:03,476 --> 00:12:04,601
Ang ganda.

130
00:12:46,101 --> 00:12:49,018
Whoa, whoa, whoa!
Manatiling buhay!

131
00:12:49,268 --> 00:12:50,768
Shit!

132
00:12:50,851 --> 00:12:53,059
Sorry, Sheriff!

133
00:12:54,018 --> 00:12:55,143
Kirby.

134
00:13:11,601 --> 00:13:15,684
Hoy, bago ka sumakay sa kotse, ikaw
kailangang mangako na hindi ako papatayin. Bakit?

135
00:13:15,768 --> 00:13:18,476
anong ginawa mo
Tinawagan ako ni Trevor kagabi.

136
00:13:18,601 --> 00:13:21,476
Bakit ka niya tinatawagan?
Dahil hindi mo tatanggapin ang mga tawag niya.

137
00:13:21,559 --> 00:13:25,434
Alam niyang nasa akin ang tenga mo
at gusto niyang malaman. Alam kung ano?

138
00:13:25,601 --> 00:13:29,434
Ang sama ng loob mo. Tingnan mo, pwede ba
huwag mo munang pag-usapan ito ngayon, please?

139
00:13:29,518 --> 00:13:30,934
ayos lang. ayos lang.

140
00:13:31,434 --> 00:13:35,101
Okay, kaya tinawagan ako ni Trevor kagabi.
Tinawag ka rin niya?

141
00:13:35,226 --> 00:13:36,952
Nag-aalala siya sa pinsan mo
pagdating sa Woodsboro

142
00:13:36,976 --> 00:13:41,601
ay nakakagambala sa iyo mula sa pag-alam ngayon
Sorry siya talaga. Iyan ay mapag-imbento.

143
00:13:41,684 --> 00:13:43,393
Oh, Diyos.

144
00:13:47,226 --> 00:13:50,643
By the way, nakita mo na ba ang Grim Reaper?
Anghel ng Kamatayan?

145
00:13:50,726 --> 00:13:53,226
Ano ang pinagsasabi mo?
ang pinsan mo.

146
00:13:53,309 --> 00:13:57,643
Sidney. Huling hinto sa kanyang book tour,
unang hinto sa kanyang daan patungo sa isang bagong buhay.

147
00:13:57,726 --> 00:14:02,059
Napaka-drama.
Siya ang dahilan kung bakit mahilig ako sa mga horror movies.

148
00:14:02,143 --> 00:14:06,934
Sigurado akong gusto niyang marinig iyon.
Kung kilala ko siya, na hindi ko talaga kilala.

149
00:14:07,018 --> 00:14:11,684
Kahit saan siya pumunta, namatay ang mga tao.
ibang tao. Ito ay hindi kailanman sa kanya.

150
00:14:11,768 --> 00:14:15,351
Ibig sabihin, mali ang prangkisa ni Stab
para sa kanya. Dapat itong Final Destination.

151
00:14:15,434 --> 00:14:18,684
Okay, bakit ako tinatawag ni Jenny Randall?
Oh, yung ibang babae.

152
00:14:18,768 --> 00:14:20,601
Hello'?
Hello, Jill.

153
00:14:20,684 --> 00:14:23,809
hindi ako makatayo
Jenny? ikaw ba ito?

154
00:14:24,768 --> 00:14:28,476
Ano ang paborito mong nakakatakot na pelikula?
 Okay, sino ito?

155
00:14:29,059 --> 00:14:30,768
Ano ang gusto niya?

156
00:14:31,393 --> 00:14:35,393
Sabi ko, sino ito?
may tanong ako sayo.

157
00:14:35,476 --> 00:14:38,434
Ano ang paborito mong nakakatakot na pelikula?

158
00:14:39,018 --> 00:14:41,184
Binibitin ko ang UP.

159
00:14:42,018 --> 00:14:44,893
Wow. Iyon ay orihinal.

160
00:14:45,351 --> 00:14:49,226
Nakatanggap ako ng ganoong tawag kaninang umaga
mula kay Marnie the Carny. ano?

161
00:14:55,018 --> 00:14:59,018
Tumakbo ka lang ng stop sign.
Paumanhin.

162
00:15:01,601 --> 00:15:03,559
Ang Anghel ng Kamatayan.

163
00:15:16,893 --> 00:15:19,768
Umaga, Sheriff.
Umaga, Deputy.

164
00:15:19,851 --> 00:15:21,768
Joe.
Umaga, Sheriff.

165
00:15:21,976 --> 00:15:26,393
Mukhang magsisimula na ang selebrasyon.
Mga high school kids, malamang.

166
00:15:26,476 --> 00:15:30,934
Oo. Ang trahedya ng isang henerasyon
ang susunod na biro.

167
00:15:31,018 --> 00:15:33,768
Paumanhin, hindi ka makakaalis dito.

168
00:15:34,059 --> 00:15:36,726
Alam mo, sana matanda na ako
sapat na upang maging bahagi ng puwersa

169
00:15:36,809 --> 00:15:39,351
noong nilulutas mo ang mga krimeng iyon.

170
00:15:39,976 --> 00:15:46,184
Iyong matinding imbestigasyon
yung mga bond relationship talaga. Well, oo.

171
00:15:47,143 --> 00:15:51,143
Kumusta na pala si Gale?
Magaling si Gale, nagsusulat.

172
00:15:51,809 --> 00:15:53,101
Fiction.

173
00:15:54,518 --> 00:15:58,143
Uy, gumawa ako ng ilang lemon square.
Nasa kotse ko sila.

174
00:15:58,893 --> 00:16:01,684
Salamat, Deputy, ngunit hindi salamat.
Sheriff.

175
00:16:02,393 --> 00:16:05,768
Hindi mo niloloko ang asawa mo
kung kakainin mo ang lemon square ko.

176
00:16:05,851 --> 00:16:08,351
Oo, ngunit dadaya ako sa aking diyeta.

177
00:16:09,434 --> 00:16:12,976
Sheriff Riley? Pumasok ka, Sheriff Riley!
Ito si Sheriff Riley. Sige na.

178
00:16:13,059 --> 00:16:18,518
Kailangan mong pumunta sa bahay ni Randall
kaagad. Ito ay masama, Sheriff, talagang masama.

179
00:16:29,601 --> 00:16:32,893
Out of Darkness ang libro
at ang may-akda nito, si Sidney Prescott,

180
00:16:32,976 --> 00:16:34,226
ay narito sa atin ngayon.

181
00:16:34,309 --> 00:16:38,601
Magkaroon ng pitong Stab na pelikula, lahat ay batay sa
Mga aklat ni Gale Weathers tungkol sa iyo,

182
00:16:38,684 --> 00:16:44,434
pinahirapan pa ang magpatuloy?
 Hindi ko sinisisi si Gale. Nasa nakaraan na yan.

183
00:16:44,518 --> 00:16:48,434
Kung naging biktima ako ng matagal,
nasa akin na ang pag-reinvent ng sarili ko.

184
00:16:48,518 --> 00:16:51,434
Kaya sinulat ko ang librong ito.
Sidney Prescott, lahat.

185
00:16:51,518 --> 00:16:54,726
At magaling na mga review para sa kanyang libro,
Out of Darkness.

186
00:16:55,851 --> 00:16:57,934
Halika, Gale, gawin natin ito.

187
00:16:58,018 --> 00:17:00,268
I-reinvent natin ang sarili ko.

188
00:17:01,809 --> 00:17:03,684
Maliban sa

189
00:17:04,934 --> 00:17:10,726
"Wala akong kalokohan
ideya kung ano ang isusulat."

190
00:17:21,851 --> 00:17:24,393
Oh, bago ba yan?
Ito ang na-upgrade na bersyon.

191
00:17:24,476 --> 00:17:27,601
Ganap na akong mobile ngayon.
Ang ganda. Tingnan mo...

192
00:17:27,684 --> 00:17:31,184
Oh! Ito ang Hall Pass
kasama si Robbie Mercer

193
00:17:31,268 --> 00:17:34,326
dito kasama ang matamis na Olivia "Huwag
tignan mo yung tits ko, may isip ako" Morris.

194
00:17:34,351 --> 00:17:37,226
Narito ang aking Woodsboro
Tanong sa anibersaryo ng masaker:

195
00:17:37,309 --> 00:17:40,268
Ano ang paborito mong nakakatakot na pelikula?
Iyan lang ba ang mayroon ka?

196
00:17:40,351 --> 00:17:43,684
Ilang stupid douche question?
Oo, saan mo naman narinig iyon?

197
00:17:43,768 --> 00:17:46,434
Ito ay isang linya mula sa Stab 1, duh.
Hoy, Charlie.

198
00:17:46,518 --> 00:17:50,518
Isa kang baliw sa genre, Kirby.
Ano ang paborito mong nakakatakot na pelikula? Bambi.

199
00:17:53,059 --> 00:17:55,434
Nakakatawa yun, Kirby.

200
00:17:57,226 --> 00:18:01,518
Ganap na hindi alam na mayroon ka.
Hindi, lalaki, gusto niya ako.

201
00:18:03,351 --> 00:18:05,726
Oo, gusto ko, tama ba?
Asshole.

202
00:18:06,768 --> 00:18:10,143
Sa tingin ko gusto ka ni Charlie.
At gusto ko siya.

203
00:18:10,268 --> 00:18:15,309
Para asarin, pahirapan, para mamilipit siya.
Maaari kang gumawa ng mas masahol pa, magtiwala ka sa akin.

204
00:18:17,976 --> 00:18:21,018
Oh, hi, Trevor.
Paalam, Trevor.

205
00:18:21,976 --> 00:18:23,893
pwede ba tayong mag usap?

206
00:18:24,934 --> 00:18:27,934
May nagmamalasakit sa iyo dito,
alam mo?

207
00:18:28,018 --> 00:18:33,476
Isang taong nagpasaya sayo ng isang beses.
Taong hindi ka dapat pinakawalan.

208
00:18:34,184 --> 00:18:36,684
Kapag tapos ka na sa isang tawag sa telepono,
pinakawalan mo ang isang tao.

209
00:18:36,768 --> 00:18:39,684
O kapag may dinala ka sa airport,
hinayaan mo sila.

210
00:18:39,768 --> 00:18:43,393
Kapag sinabi mo sa isang tao na mahal mo siya at siya
ibibigay sayo ang lahat,

211
00:18:43,476 --> 00:18:45,785
tapos may kasama ka lang
kung hindi, iyon ay hindi pagpapaalam sa kanya.

212
00:18:45,809 --> 00:18:50,476
Tinatapon siya niyan. Okay? yun...
Pagtatraydor yan.

213
00:18:51,184 --> 00:18:55,184
Trevor Sheldon, tinanggihan, nakatira sa Hall Pass
kasama si Robbie Mercer.

214
00:18:55,268 --> 00:18:58,434
Ano ang paborito mong nakakatakot na pelikula, pare?
ipapakita ko sayo.

215
00:19:06,143 --> 00:19:09,934
At nagsimula akong maniwala sa aking sarili na iyon
naging biktima lang ako,

216
00:19:10,726 --> 00:19:13,434
at iyon ay hindi katanggap-tanggap sa akin.

217
00:19:13,518 --> 00:19:16,476
Kaya umupo ako,

218
00:19:17,184 --> 00:19:20,768
at nagsimulang magsulat ng isang bagong papel
iyon ay magiging akin.

219
00:19:20,851 --> 00:19:23,809
Isang papel para sa isang babae na magagawa
iwanan ang mga pader ng takot,

220
00:19:23,893 --> 00:19:28,184
at humakbang pabalik sa sikat ng araw,
sa labas ng kadiliman.

221
00:19:29,268 --> 00:19:30,851
salamat po.

222
00:19:31,184 --> 00:19:36,059
Okay, sisimulan na natin ang book signing
sa isang segundo, bilhin ang iyong mga kopya habang tumatagal.

223
00:19:36,143 --> 00:19:38,268
Tinitingnan ko kayo, mga babae...

224
00:19:41,934 --> 00:19:45,893
Gale. Natutuwa akong dumating ka.
Binabati kita, Sidney.

225
00:19:46,226 --> 00:19:50,809
Hindi pa ako nagkaroon ng pagkakataon na basahin ito,
ngunit... alam kung saan ka makakakuha ng isa.

226
00:19:53,393 --> 00:19:56,976
Dewey! Hoy!
Hoy, Sid.

227
00:19:57,559 --> 00:20:00,101
Gale, nagawa mo na.
Anong ginagawa mo dito?

228
00:20:00,184 --> 00:20:03,976
Sid, pasensya na, may kailangan akong gawin dito.
Sorry talaga.

229
00:20:04,101 --> 00:20:06,434
Excuse me!
Ito ay tatagal lamang ng isang minuto.

230
00:20:06,518 --> 00:20:10,768
Kailangan kong manatili kayong lahat kung saan kayo
ay at nananatiling tahimik. Wala pang umaalis.

231
00:20:10,851 --> 00:20:14,011
Salamat sa iyo ng Sheriff. Kaya ba nitong maghintay,
Barney Fife? Nagpapatakbo ako ng isang kaganapan dito.

232
00:20:14,059 --> 00:20:17,226
Ma'am, police event po ito ngayon.
Anong nangyayari?

233
00:20:17,351 --> 00:20:20,077
Gale, negosyo ng pulis ito.
Kung pwede lang hayaan mo kaming hawakan ito

234
00:20:20,101 --> 00:20:22,184
Kausap ko ang asawa ko, si Deputy Judy.

235
00:20:22,268 --> 00:20:26,434
Makinig, mayroong isang telepono na pinaniniwalaan naming maaari
ay kinuha mula sa pinangyarihan ng isang krimen.

236
00:20:26,518 --> 00:20:30,476
Tinunton ni Deputy Hicks ang lokasyon nito pabalik
sa mga coordinate na ito.

237
00:20:30,559 --> 00:20:35,018
Ang natitira ay kailangang malaman.
Hindi ako "need-to-know"?

238
00:20:38,226 --> 00:20:40,643
Sheriff, tumutunog ito dito!

239
00:20:44,434 --> 00:20:45,518
doon.

240
00:20:51,393 --> 00:20:53,601
Galing sa baul!
Oo.

241
00:20:53,684 --> 00:20:56,101
Dewey?
Kailangang manatili ang lahat!

242
00:20:56,184 --> 00:20:59,518
Hindi ngayon, Sid.
Ito ang aking inuupahan.

243
00:21:08,268 --> 00:21:10,351
Okay, mayroon tayong opisyal na pinangyarihan ng krimen.

244
00:21:10,476 --> 00:21:14,226
I-lock natin ito. Kunin mo yang camera
umalis ka dito! Bumalik ang lahat.

245
00:21:15,101 --> 00:21:20,226
Mangyaring sabihin sa akin na ito ay isang kalokohan, Dewey.
Natatakot akong hindi, Sid. Halika na.

246
00:21:23,976 --> 00:21:27,101
Bumalik ka.
Gusto ko lang makita.

247
00:21:30,143 --> 00:21:34,976
Okay, ang mga sanaysay ay nakatakda sa Martes.
"Bakit ang Woodsboro ang pinakamahusay..."

248
00:21:35,934 --> 00:21:39,643
Anumang bagay na may on/off switch
dapat off, yan ang rule!

249
00:21:41,101 --> 00:21:42,518
May gustong magbahagi?

250
00:21:42,601 --> 00:21:46,018
Jenny Randall at Marnie Cooper
pinatay kagabi. ano?

251
00:21:46,101 --> 00:21:48,809
ano?
Sinaksak hanggang mamatay.

252
00:21:48,893 --> 00:21:52,351
Ano ang paborito mong nakakatakot...
tumahimik ka!

253
00:21:52,434 --> 00:21:55,143
Hindi pa tapos ang klase!
Mabilis iyon.

254
00:21:55,226 --> 00:21:59,018
Ang linggong ito ay minarkahan ang anibersaryo ng
ang kilalang Woodsboro Murders.

255
00:21:59,101 --> 00:22:01,268
Dalawang batang babae ang pumatay sa eksaktong araw

256
00:22:01,351 --> 00:22:05,934
lokal na celebrity victim na si Sidney Prescott
piniling bumalik sa kanyang bayan.

257
00:22:06,018 --> 00:22:08,684
Ang lahat ay maaaring isang bagay na tama
ng isang best-seller ng Gale Weathers.

258
00:22:08,809 --> 00:22:12,518
At nasaan siya ngayon?
Well, nakatira dito mismo sa Woodsboro.

259
00:22:12,601 --> 00:22:14,768
Ginang Riley...
Hoss.

260
00:22:14,851 --> 00:22:17,309
Unang Ginang.
Perkins.

261
00:22:17,934 --> 00:22:21,309
Excuse me, Gale. Siya ay nagko-conduct
isang panayam. Mahusay. Mahilig ako sa mga panayam.

262
00:22:21,393 --> 00:22:25,143
Maghintay ka, Gale. Paumanhin.
Hindi kita mapapasok doon.

263
00:22:25,268 --> 00:22:28,934
Ano ang gagawin mo, arestuhin mo ako,
Deputy Judy? Kung pagdating dito.

264
00:22:29,018 --> 00:22:30,994
Panghihimasok ng sibilyan
na may imbestigasyon ng pulisya

265
00:22:31,018 --> 00:22:34,934
nagdudulot ng maraming problema sa korte ng batas.
Okay, makinig ka sa akin, Judy.

266
00:22:35,018 --> 00:22:37,018
Hindi ko iniisip iyon
nagtatrabaho ka sa aking asawa,

267
00:22:37,101 --> 00:22:40,643
o na ikaw ay maghurno
sa kanya ang mga maliliit na pakikitungo tulad ng ginagawa mo.

268
00:22:40,726 --> 00:22:42,202
Ngunit kung gagawin mo
magsimulang kumilos tulad niya

269
00:22:42,226 --> 00:22:45,226
kailangan mong maglagay ng bigote
on dahil katawa-tawa ka. Gale!

270
00:22:45,309 --> 00:22:47,059
Judy!
Gale!

271
00:22:47,893 --> 00:22:49,976
Deputy. Gale.

272
00:22:50,851 --> 00:22:55,351
Pakiusap. Sidney, kung ayaw mo
mind giving us a minute... Sid.

273
00:22:55,643 --> 00:22:57,059
Hi, Gale.

274
00:22:57,143 --> 00:23:00,184
Dewey, pwede ba
paliwanag kay Betty Crocker

275
00:23:00,268 --> 00:23:02,684
na may karapatan akong pumunta dito?

276
00:23:02,768 --> 00:23:06,268
Kung may isa pang pagpatay
Woodsboro, malinaw naman... Ano?

277
00:23:06,809 --> 00:23:10,934
Iyan ay hindi pampublikong impormasyon!
Ito ay nasa buong Internet, Dewey!

278
00:23:11,018 --> 00:23:14,643
ito ay? Oo! Ang buong mundo
alam niya ang tungkol dito bago ako!

279
00:23:14,726 --> 00:23:19,268
Gusto niyang maging bahagi
ng imbestigasyon, Sheriff. Maghintay ka.

280
00:23:21,143 --> 00:23:25,768
Pamilyar ka ba sa parirala
"Isinulat ko ang libro tungkol dito"?

281
00:23:28,143 --> 00:23:30,518
Gale, nang may buong paggalang

282
00:23:30,726 --> 00:23:35,226
Hindi ko makita kung paano ito nauugnay sa...
Dahil sinulat ko ang libro tungkol dito!

283
00:23:35,684 --> 00:23:41,059
Ang Woodsboro Murders ng Gale Weathers?
Pero hindi ka na reporter, Gale.

284
00:23:41,143 --> 00:23:44,684
At kahit na ikaw ay...
Huwag mo akong tratuhin na parang media ako.

285
00:23:44,768 --> 00:23:47,018
Nakatulong ako sa paglutas ng mga bagay na ito.

286
00:23:47,101 --> 00:23:51,726
Tatlong beses, remember?
ikaw at ako. Magkasama.

287
00:23:51,976 --> 00:23:54,601
Pero ako na ang Sheriff ngayon, Gale.

288
00:23:54,851 --> 00:23:56,684
tama?

289
00:23:57,893 --> 00:24:02,226
ano? Hindi mo ako papayagan
tulungan kita dito? hindi ko kaya.

290
00:24:03,601 --> 00:24:07,726
Sige, magiging rogue ako.
Ito ang galing ko, Dewey.

291
00:24:07,809 --> 00:24:10,268
Ito ang alam kong gawin.

292
00:24:15,601 --> 00:24:18,768
Ang iyong mga limon na parisukat ay parang asno.

293
00:24:20,143 --> 00:24:24,059
Hindi nila. Wala talaga sila.
Salamat po sir.

294
00:24:24,393 --> 00:24:26,393
Sheriff.
Oo?

295
00:24:26,476 --> 00:24:28,268
Mayroon kaming mag-asawa
mga batang high school dito.

296
00:24:28,351 --> 00:24:31,309
Dalawa sa kanila ang nagsabing nakakuha sila ng pananakot na telepono
tumatawag ngayong umaga

297
00:24:31,393 --> 00:24:36,476
mula sa mga telepono ng mga biktima.
Ang mga pangalan ay sina Olivia Morris at Jill Roberts.

298
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
Pinsan yun ni Sid.

299
00:24:38,976 --> 00:24:40,393
Damn.

300
00:24:40,726 --> 00:24:42,059
Dito mismo.

301
00:24:42,143 --> 00:24:44,393
Hoy, Jill.
Sidney.

302
00:24:44,684 --> 00:24:46,059
Hi.
Hi.

303
00:24:46,934 --> 00:24:50,351
Natutuwa akong makita ka,
kahit sa ilalim ng mga pangyayari.

304
00:24:50,434 --> 00:24:52,018
Okay ka lang?
Oo.

305
00:24:52,101 --> 00:24:55,268
Kaya dalawa sa inyo ang nakatanggap ng tawag?
Oo, tayong dalawa.

306
00:24:55,351 --> 00:24:57,643
"Ano ang paborito mong nakakatakot na pelikula?"

307
00:24:57,726 --> 00:25:02,518
Boses iyon ng killer. Mula kay Stab.
O, ang ibig kong sabihin, alam mo, mula sa iyong buhay.

308
00:25:03,351 --> 00:25:08,768
Ako nga pala si Kirby. kaibigan ko sila.
At hindi ka tinawagan ng killer?

309
00:25:08,851 --> 00:25:12,101
Hindi. Masama ba iyon?

310
00:25:12,476 --> 00:25:16,809
Ibig sabihin ba nun ay hindi na ako susuko
habang buhay itong dalawa? Hindi. Siguro.

311
00:25:17,601 --> 00:25:19,893
“Siyempre hindi.
basta"

312
00:25:19,976 --> 00:25:23,976
Ingat na lang. Oh, aking Diyos, ginawa
naririnig mo yun? Ako na ang susunod!

313
00:25:24,059 --> 00:25:26,184
Dewey, hindi dapat ako nandito.
Dapat akong umalis sa bayan.

314
00:25:26,268 --> 00:25:28,934
Natatakot ako na hindi talaga pwede,
Sidney.

315
00:25:29,018 --> 00:25:33,809
Tingnan mo, walang nag-iisip na kasali ka,
ngunit ang lahat ay suspek. pasensya na po.

316
00:25:33,893 --> 00:25:36,851
At may ebidensya sa iyong sasakyan,
pag-uugnay sa pumatay sa iyo.

317
00:25:36,934 --> 00:25:39,101
Maaari kang maging isang materyal na saksi.

318
00:25:40,809 --> 00:25:46,184
Kaya, magkakaroon ka ng 24 na oras na pulis
pagmamatyag. Nakakaaliw yan.

319
00:25:49,268 --> 00:25:50,893
Ito si Rebecca.

320
00:25:50,976 --> 00:25:56,809
Oh, my fucking God, Henry!
Oo, totoo. Dalawang babae ang kinatay.

321
00:25:56,934 --> 00:26:01,768
araw ng suweldo. Hindi ko naramdaman ang Woodsboro.
Para akong lame PR move, di ba?

322
00:26:01,851 --> 00:26:05,893
Well, fuck me wow.
Pinakamahusay na ideya kailanman.

323
00:26:06,351 --> 00:26:08,268
Henry, tatawagan kita.

324
00:26:09,726 --> 00:26:12,893
Excuse me, kailangan kong mag-geek out. hindi ko ginawa
magkaroon ng pagkakataong magsabi ng isang bagay nang mas maaga,

325
00:26:12,976 --> 00:26:15,309
ngunit ito ay tulad ng isang karangalan upang makilala ka.

326
00:26:15,393 --> 00:26:17,101
salamat po.
Rebecca Walters.

327
00:26:17,184 --> 00:26:20,351
Noong bata pa ako, ito ay tungkol sa lahat
Nangungunang Kwento sa Gale Weathers.

328
00:26:20,434 --> 00:26:23,768
Ikaw ay aking '90s.
Well, si Gale Riley na ngayon.

329
00:26:23,851 --> 00:26:25,643
Ibinigay mo ang lahat para sa pag-ibig, alam ko iyon.

330
00:26:25,726 --> 00:26:28,559
Gaano na ba kayo katagal kasal ni Dewey?
Sampung taon.

331
00:26:28,643 --> 00:26:32,559
Katulad ng mga characters mo sa Stab 3. Wow.
Wow.

332
00:26:33,851 --> 00:26:35,184
Hindi ko sinasadyang masama wow.

333
00:26:35,268 --> 00:26:37,410
Parang mas pelikula lang
romansa kaysa sa tunay,

334
00:26:37,434 --> 00:26:40,809
dahil ito ay isang pelikula at sa totoong buhay
hindi na sana kayong dalawa...

335
00:26:42,018 --> 00:26:45,643
Hukay ng butas. Umakyat dito.
Kaya naman

336
00:26:45,726 --> 00:26:48,201
kudos sa pagiging matapang na bumaba
ang propesyonal na mapa.

337
00:26:48,226 --> 00:26:51,351
Any plans on revitalizing your tarnished
tatak?

338
00:26:51,601 --> 00:26:52,851
Makinig, sa halos dalawang segundo,

339
00:26:52,934 --> 00:26:57,393
I-"revitalize" ko ang mukha mo
gamit ang aking "tarnished brand"!

340
00:26:57,643 --> 00:26:59,476
nakuha ko pa rin.

341
00:27:10,851 --> 00:27:13,018
Napakaganda niya.

342
00:27:13,101 --> 00:27:17,851
Kapag iniisip mo kung ano ang nakaligtas sa kanya,
dapat may mga galos siya kahit saan.

343
00:27:17,934 --> 00:27:24,018
Ang kanyang ina ay aking kapatid. May mga galos din ako.
Walang nagtatanong sa akin tungkol sa aking mga peklat.

344
00:27:24,851 --> 00:27:29,143
Paumanhin, Mrs. Roberts.
Ang ibig niyang sabihin ay mga galos ng kutsilyo, Nanay.

345
00:27:29,226 --> 00:27:32,351
Oh! Well, fine.

346
00:27:35,518 --> 00:27:38,434
kamusta ka na? Paano si Gale?

347
00:27:40,809 --> 00:27:42,434
ayos lang ako.

348
00:27:42,643 --> 00:27:49,476
Pero si Gale, nahirapan siya.
Maliit na bayan, maliit na bayan asawa.

349
00:27:50,643 --> 00:27:53,351
Walang gaanong maisusulat.

350
00:27:54,351 --> 00:27:56,559
Okay kayong dalawa?

351
00:27:57,351 --> 00:27:59,434
Well, nabasa ko sa isang lugar minsan:

352
00:27:59,809 --> 00:28:04,518
"Kapag iniisip mo na hindi pwede
lumalala, minsan hindi.

353
00:28:04,601 --> 00:28:07,309
Minsan mas gumagaling sila."

354
00:28:07,726 --> 00:28:11,476
Out of Darkness ni Sidney Prescott,
pahina 220.

355
00:28:20,476 --> 00:28:22,518
Kailangan ko nang umalis.

356
00:28:27,726 --> 00:28:31,934
Natutuwa akong makita ka, Dewey.
Marami na tayong pinagdaanan.

357
00:28:32,101 --> 00:28:35,601
At malalampasan din natin ito. Okay?
Tumingin sa taas.

358
00:28:56,268 --> 00:28:59,643
Maging cool. Ako lang. Relax, relax.
Ako lang.

359
00:28:59,726 --> 00:29:02,518
Anong ginagawa mo dito?
May mga pulis sa harapan!

360
00:29:02,601 --> 00:29:05,351
Walang tugma para sa ninja, baby.

361
00:29:07,226 --> 00:29:10,309
Anyway, anong ginagawa mo
sa bahay kasama si Sidney Prescott?

362
00:29:10,393 --> 00:29:13,143
I mean, para kang kasama sa Top Chef
Jeffrey Dahmer.

363
00:29:13,226 --> 00:29:17,768
Pwede bang lumayo ka sa bintana?
Wala kang karapatang pumasok dito.

364
00:29:17,851 --> 00:29:20,309
Hindi na.
Maghintay ka.

365
00:29:21,059 --> 00:29:25,393
Balita ko may tumatawag sa iyo
mula sa pumatay. totoo ba yun?

366
00:29:25,476 --> 00:29:30,101
Anong pakialam mo? Hindi mo ba naisip
magiging mas ligtas ka kapag kasama ako?

367
00:29:30,184 --> 00:29:33,559
Wala akong tiwala sa iyo, Trevor.
Hey.

368
00:29:33,643 --> 00:29:36,809
Pagkatapos ay magkakaroon lang ako
para makasigurado ka. Sige?

369
00:29:40,018 --> 00:29:44,101
Ay, sorry. hindi ko...
Hindi, aalis lang siya. Yung ex ko.

370
00:29:45,601 --> 00:29:48,351
Oo.
Ang kanyang one and only.

371
00:29:48,476 --> 00:29:50,518
Hi.
Hi.

372
00:29:51,059 --> 00:29:53,143
Nakakatuwang makilala ka ng opisyal.

373
00:29:54,184 --> 00:29:57,893
Gusto kong kunin ang isang kopya
ng iyong libro, ngunit...

374
00:29:58,768 --> 00:30:01,101
Mas maliit ka sa personal.

375
00:30:08,851 --> 00:30:12,809
ano?
wala. Basta, pinaalala mo sa akin

376
00:30:13,934 --> 00:30:15,434
ako.

377
00:30:17,226 --> 00:30:20,726
I-lock mo ang iyong bintana, okay?
Oo. Magandang gabi.

378
00:30:20,976 --> 00:30:22,018
Gabi.

379
00:30:24,268 --> 00:30:29,434
Paumanhin tungkol doon.
Nagpaikot-ikot lang ako bago lumipad.

380
00:30:29,893 --> 00:30:31,393
Mahusay. Salamat.

381
00:30:34,643 --> 00:30:38,143
Hindi mo naman ako natatandaan diba?
Sorry ha?

382
00:30:38,226 --> 00:30:43,393
Sabay kaming pumasok sa high school.
Judy Hicks. Pareho kami ng kwarto sa bahay.

383
00:30:43,976 --> 00:30:48,393
At Drama Club din.
Magkasama kami sa Peter Pan.

384
00:30:48,476 --> 00:30:50,726
Naglaro ako ng Lost Boy.

385
00:30:51,101 --> 00:30:53,976
Ikaw ay Tiger Lily.

386
00:30:56,684 --> 00:31:01,143
I'm sorry, matagal na iyon.
ayos lang.

387
00:31:02,018 --> 00:31:06,851
Marami kang pinagkakaabalahan noon.

388
00:31:07,309 --> 00:31:11,476
Well, masaya akong makita kang muli, Judy.
Ikaw din.

389
00:31:31,351 --> 00:31:34,059
Apat na letrang salita para sa katapangan?

390
00:31:36,268 --> 00:31:37,351
"Ang lakas ng loob."

391
00:31:42,934 --> 00:31:46,809
Si Olivia Morris iyon. Buhay siya
katabi. Siya ay nasa listahan.

392
00:31:48,184 --> 00:31:50,268
Pwede naman siyang tumira sa tabi ko.

393
00:31:50,768 --> 00:31:54,184
Ngayon seryoso, Mary...
Binabalaan kita, okay?

394
00:31:54,268 --> 00:31:56,476
Kailangan kong magpaka pisikal.
I mean it.

395
00:31:56,684 --> 00:31:58,518
Ito na! kalokohan mo!

396
00:32:09,726 --> 00:32:11,934
Hello?
Anong balak nyo?

397
00:32:12,518 --> 00:32:14,476
Nanonood kami ng Shaun of the Dead.

398
00:32:14,559 --> 00:32:17,851
Alam mo may dalawang zombie na nakaupo
sa labas ng bahay mo sakay ng kotse? Oo.

399
00:32:17,934 --> 00:32:21,768
Mga pulis sila. Gusto mong sumama?
Umalis ba ang Anghel ng Kamatayan?

400
00:32:21,851 --> 00:32:26,684
Hindi, nasa guest room siya.
Kalimutan mo na. Malapit na ang katabi.

401
00:32:26,976 --> 00:32:30,476
Umuwi ang nanay mo?
Nasa boyfriend niya.

402
00:32:30,559 --> 00:32:32,226
Ang creepy dito ngayong gabi.

403
00:32:32,559 --> 00:32:37,726
Ayun, nasa sasakyan pa rin nila ang mga zombie
kaya dapat okay ka lang.

404
00:32:37,809 --> 00:32:39,851
Tawagan mo ako bukas, okay?

405
00:32:40,768 --> 00:32:44,101
Ayaw niyang sumama?
Natatakot siya sa Reaper.

406
00:32:44,226 --> 00:32:46,059
Panoorin mo ito.

407
00:32:54,851 --> 00:32:59,976
nagsasalita.
Ano ang paborito mong nakakatakot na pelikula, Olivia?

408
00:33:00,059 --> 00:33:02,434
Iyan ang pinakamasamang imitasyon
Narinig ko na, Jill.

409
00:33:02,518 --> 00:33:05,559
Speaking of Stab, narinig mo ba
saan pa pupunta ang Stab-a-Thon?

410
00:33:05,643 --> 00:33:09,226
Hindi, at hindi ito mahalaga sa akin.
Hindi ako pinapaalis ng nanay ko.

411
00:33:11,643 --> 00:33:14,934
Si Trevor naman. Ako na ang bahala dito.
Tumatawag si Trevor.

412
00:33:15,018 --> 00:33:17,726
muli.
ano gusto mo

413
00:33:17,809 --> 00:33:21,976
Gusto kong makausap si Jill.
 Hindi, si Kirby. Sorry, Trevor.

414
00:33:22,059 --> 00:33:24,893
Si Jill ay sinusuri ang kanyang mga tawag
mula sa lahat ng nakaraang relasyon.

415
00:33:25,059 --> 00:33:27,434
Anong nangyayari dyan?
Sandali lang.

416
00:33:27,518 --> 00:33:30,309
Ano ang sinasabi niya?
Hindi ako si Trevor.

417
00:33:30,393 --> 00:33:32,226
ano?

418
00:33:32,309 --> 00:33:36,184
Halos hindi kita marinig, Trevor.
Hindi ito si Trevor.

419
00:33:36,268 --> 00:33:41,018
Oh, sige. Kung gayon, bakit mayroon ka
phone niya, sino man ito?

420
00:33:41,101 --> 00:33:43,684
Sinusubukan niyang mag-Ghost face.

421
00:33:43,768 --> 00:33:47,309
Ang weird niya.
Gusto kong makausap si Jill.

422
00:33:47,393 --> 00:33:52,559
Okay, well, ayaw ka niyang kausapin.
Halika, Mr. Ghost face, bulong mo sa akin.

423
00:33:52,643 --> 00:33:56,809
Hindi ka ba dapat magtanong sa akin?
Sige.

424
00:33:57,143 --> 00:33:59,476
Kamusta ang pelikula?
Anong pelikula?

425
00:33:59,559 --> 00:34:04,268
Shaun ng Patay.
 Paano mo nalaman yun?

426
00:34:05,018 --> 00:34:10,018
Nakatayo kasi ako sa closet.
Tumigil ka. ikaw ay hindi.

427
00:34:10,101 --> 00:34:12,351
Anong nangyayari?
Ang weird ni Trevor.

428
00:34:12,434 --> 00:34:14,476
I mean, kung siya nga. hindi ko alam.
ano?

429
00:34:14,726 --> 00:34:18,809
Hindi ito si Trevor!
Kung ganoon, sino ka ba?

430
00:34:18,893 --> 00:34:21,934
Buksan ang pinto ng aparador.

431
00:34:23,559 --> 00:34:25,684
Alam mo naman
may mga pulis sa buong bahay na ito?

432
00:34:25,768 --> 00:34:30,018
Sa tingin ko magkakaroon lang ako ng sapat na oras para maghiwa
may nagbukas.

433
00:34:30,434 --> 00:34:32,434
kakausapin ko siya.

434
00:34:34,184 --> 00:34:38,518
Anong nangyayari dyan, guys?
Paumanhin. hindi ko alam.

435
00:34:38,684 --> 00:34:40,434
Kirby. Kirby.

436
00:34:41,143 --> 00:34:44,851
Halika, gawin mo.
Walang paraan na nakapasok ka doon.

437
00:34:45,143 --> 00:34:47,601
Tingnan mo ang iyong sarili.

438
00:34:47,851 --> 00:34:52,226
Kirby? Kirby, tara na!
kausapin mo ako. Hindi ito nakakatawa.

439
00:34:52,768 --> 00:34:53,809
Kirby!

440
00:35:01,101 --> 00:35:05,851
sinungaling. tapos na ako dito.
Hindi ko sinabing nasa closet mo ako.

441
00:35:28,768 --> 00:35:30,893
Tumigil ka!

442
00:35:45,184 --> 00:35:47,184
Hoss!
Tulong!

443
00:35:47,351 --> 00:35:48,851
Perkins!

444
00:35:50,059 --> 00:35:51,101
Shit!

445
00:36:47,143 --> 00:36:49,351
ano'?
Maligayang pagdating sa bahay, Sidney.

446
00:36:49,434 --> 00:36:52,726
Silipin ang mga darating na kaganapan.
Bakit hindi ka pumunta para sa akin?

447
00:36:52,809 --> 00:36:54,851
Nakuha mo ang mga bola para diyan?
Ay, kawawang Sidney.

448
00:36:54,934 --> 00:36:58,268
Sa tingin mo ito ay tungkol sa iyo.
Akala mo ikaw pa rin ang bida.

449
00:36:58,393 --> 00:37:00,643
Ito ay hindi isang fucking na pelikula!
Ito ay magiging.

450
00:37:00,726 --> 00:37:03,559
Ito ay mga inosenteng tao.
Bigyan mo ako ng lecture.

451
00:37:03,643 --> 00:37:05,869
Napakahusay mong nagawa sa lahat ng ito
pagdanak ng dugo, hindi ba?

452
00:37:05,893 --> 00:37:09,934
Well, paano ang bayan na iyong iniwan?
May mga plano ako para sa iyo.

453
00:37:10,018 --> 00:37:14,726
Puputulin ko ang talukap ng mata mo sa kalahati para ikaw
wag kang kumurap kapag sinaksak kita sa mukha.

454
00:37:14,809 --> 00:37:19,559
Mamamatay ka kapag gusto ko, Sidney.
Hindi isang sandali bago. Hanggang noon

455
00:37:19,976 --> 00:37:22,226
maghihirap ka.

456
00:37:22,934 --> 00:37:25,018
Sidney!
Jill.

457
00:37:25,684 --> 00:37:27,268
Manatili ka dyan!

458
00:37:27,726 --> 00:37:30,309
Siya ba...
Huwag tumingin. Okay?

459
00:37:30,559 --> 00:37:32,976
Sinabi niya na ikaw ang Anghel ng Kamatayan.

460
00:37:56,018 --> 00:37:58,809
Anong nangyayari?
Nandito siya.

461
00:37:59,518 --> 00:38:01,809
nasaan siya?

462
00:38:02,018 --> 00:38:03,226
Ginang?

463
00:38:04,143 --> 00:38:05,851
Siya ay.

464
00:38:06,393 --> 00:38:08,726
Magbabalik-tanaw kami.
Jill?

465
00:38:10,268 --> 00:38:12,143
huwag.

466
00:38:20,226 --> 00:38:22,143
anong nangyari?

467
00:38:25,559 --> 00:38:29,851
Hesus! Hay nako, andito na ako.
Tara na. Tara na.

468
00:38:29,934 --> 00:38:33,726
yun lang. Sige?
Jill?

469
00:38:33,934 --> 00:38:37,101
Diyos ko. okay ka lang ba?
Dito, i-pressure ito.

470
00:38:37,184 --> 00:38:39,684
Walang tao sa likod.

471
00:38:39,934 --> 00:38:41,893
Oz, tawagan mo na.
Tama.

472
00:38:42,518 --> 00:38:45,726
Hey. okay ka lang ba?

473
00:38:46,768 --> 00:38:49,559
Dapat kang tumingin sa itaas.

474
00:39:08,059 --> 00:39:09,726
Kasalanan mo ang lahat, Sidney.

475
00:39:10,268 --> 00:39:14,476
Parehas lang kayo ng nanay mo!
Opisyal, ilayo mo ang mga taong ito.

476
00:39:14,559 --> 00:39:17,768
Akala ko tapos na!
Iwanan mo siya.

477
00:39:22,268 --> 00:39:24,643
I'm sorry sa nasabi ko.

478
00:39:26,018 --> 00:39:28,268
Gusto mo bang tingnan iyon?

479
00:39:28,643 --> 00:39:29,726
Oo.

480
00:39:31,768 --> 00:39:34,143
Anong nangyari?
Okay.

481
00:39:34,226 --> 00:39:37,101
Nakita ko siyang pumasok sa bakuran na iyon ng dalawang bahay
pababa kanina.

482
00:39:37,184 --> 00:39:41,226
Oo, at umikot ako para putulin siya.
At?

483
00:39:41,393 --> 00:39:43,559
At nakilala ko si Hoss
galing sa kabilang direksyon.

484
00:39:43,643 --> 00:39:47,268
Tiyak na umikot siya pabalik kahit papaano.
Para siyang multo.

485
00:39:47,393 --> 00:39:50,601
Chief, pasensya na.
Masama ang pakiramdam namin.

486
00:39:51,101 --> 00:39:53,434
Sige.
Umalis ka na dito.

487
00:40:06,684 --> 00:40:10,893
Ito ang Hall Pass kasama si Robbie Mercer
live na webcasting sa ating pinakamadilim na oras.

488
00:40:10,976 --> 00:40:14,351
Ano ang nagsimula bilang isang araw ng pag-alala
ay natapos sa sunud-sunod na pagpatay.

489
00:40:14,434 --> 00:40:18,184
Olivia Morris, na opisyal na hindi kailanman
lumabas kasama ko, patay na.

490
00:40:18,268 --> 00:40:20,434
Ganoon din sina Jenny Randall at Marnie Cooper.

491
00:40:20,518 --> 00:40:25,059
Ang aming lokal na pamana, ang mga pelikulang Stab,
ay nabubuhay. pasensya na po.

492
00:40:25,851 --> 00:40:28,851
Nagre-record ka ba gamit ang bagay na iyon?
Live na pag-upload ng video blog.

493
00:40:28,934 --> 00:40:31,351
Nag-webcast siya ngayon.
Isipin mo bang patayin ito?

494
00:40:31,434 --> 00:40:34,809
Para sa isang maliit na old-school "off the record"?
hindi pwede. Utang ito sa aking madla.

495
00:40:34,893 --> 00:40:37,643
I-off ang bagay na iyon.
Okay.

496
00:40:39,434 --> 00:40:43,684
Kaya, kayong dalawa ang mga lalaki na tumatakbo
ang movie club sa Woodsboro High?

497
00:40:43,768 --> 00:40:47,934
Si Charlie ang nagpapatakbo nito. V.P lang ako. Kung sakali
kumukuha siya ng bala. Tinatawag itong Cinema Club.

498
00:40:48,434 --> 00:40:52,726
Kaya dapat mayroon kang isang napaka-natatanging pananaw
sa mga mahilig sa pelikula sa iyong paaralan.

499
00:40:53,476 --> 00:40:54,518
Siguro.

500
00:40:55,226 --> 00:40:59,268
Paano kung mahuli natin ang pumatay
sa pamamagitan ng pagtutulungan?

501
00:40:59,351 --> 00:41:01,601
Dalawang henerasyon ng cutting-edge
mga mamamahayag

502
00:41:01,684 --> 00:41:06,393
intertwining ang aming mga hilig para sa media?
Ano ang sasabihin mo?

503
00:41:07,226 --> 00:41:10,226
mahal kita.
Napakahusay.

504
00:41:10,309 --> 00:41:14,018
Ngayon ay binibigyan mo ako ng iyong kadalubhasaan sa gore
eksena ng geek sa Woodsboro High,

505
00:41:14,101 --> 00:41:16,684
at baka may ibigay ako sayo
bumalik.

506
00:41:16,768 --> 00:41:22,101
Magsabi ng isang celebrity visit sa iyong Cinema Club?
Sa akin.

507
00:41:23,559 --> 00:41:26,809
Paano si Sidney?
Paano si Sidney?

508
00:41:26,893 --> 00:41:29,851
Oo, kilala mo siya, tama?
I mean, kaibigan mo siya.

509
00:41:29,934 --> 00:41:33,143
Walang bakod, ngunit iyon ay magiging
malaking bagay para sa Cinema Club.

510
00:41:33,226 --> 00:41:36,184
Isang pagbisita mula kay Sidney Prescott?
I mean, siya ang bida.

511
00:41:36,268 --> 00:41:40,143
Oo, siya si Daniel Radcliffe
sa aking J.K. Rowling.

512
00:41:40,559 --> 00:41:44,601
Kung wala ang mga benta ng libro at ang takilya.
Kahit ano.

513
00:41:48,018 --> 00:41:51,476
Walang sirang buto.
Sa tingin ko magiging maayos ka. Dahan dahan lang.

514
00:41:55,684 --> 00:41:58,101
80, Sidney, ooh, ow.

515
00:41:58,184 --> 00:41:59,809
Anyway, mahabang kwento...

516
00:41:59,893 --> 00:42:02,809
Gustong tingnan ka ni Random sa tatlo
mas maraming libro ngayon.

517
00:42:03,059 --> 00:42:06,601
Tingnan ang blangkong linya sa iyong kontrata?
Maaari mong pangalanan ang iyong presyo.

518
00:42:06,726 --> 00:42:08,660
At sa sandaling malinaw ka na dito
pagsisiyasat...

519
00:42:08,684 --> 00:42:10,243
Nasa susunod na eroplano kami papuntang New York.

520
00:42:10,268 --> 00:42:14,059
Nag-book ako Ngayon, The View, Nancy
Grace, MTV News... Excuse me.

521
00:42:14,143 --> 00:42:17,601
Maaari ba akong magtanong sa iyo?
Nabasa mo ba ang libro ko?

522
00:42:19,601 --> 00:42:22,976
Naisipan kong hintayin ang pelikula.
Tapos na ang book tour.

523
00:42:23,143 --> 00:42:24,434
Sidney.

524
00:42:25,476 --> 00:42:29,643
Tanggapin ang iyong sitwasyon.
Biktima ka. Habang buhay.

525
00:42:29,809 --> 00:42:32,768
Kaya yakapin mo, gamitin mo.

526
00:42:33,476 --> 00:42:35,268
Alam kong nagmamalasakit ka sa iyong mga mambabasa.

527
00:42:35,351 --> 00:42:36,893
Lahat ng mga maliit na inaapi fucks

528
00:42:36,976 --> 00:42:38,285
na kailangan lang ng ilaw sa dulo ng
kanilang lagusan,

529
00:42:38,309 --> 00:42:40,976
para hindi sila tumalon sa tulay.
At isang lucky break na tulad nito?

530
00:42:41,101 --> 00:42:44,559
Ang sinasabi ko ay 100% na pagtaas sa mga benta,
pinakamababa.

531
00:42:44,643 --> 00:42:46,893
Iyan ay marahil isang milyong higit pang mga tao
kunin ang iyong mensahe,

532
00:42:46,976 --> 00:42:50,351
at makakakuha ka ng isang tonelada pang tseke.
Manalo-manalo.

533
00:42:51,976 --> 00:42:54,434
Hindi na kita kakailanganin.
Sidney.

534
00:42:54,518 --> 00:42:55,768
natanggal ka.

535
00:42:55,851 --> 00:42:58,768
Natanggal sa trabaho?
Pinaalis.

536
00:42:59,059 --> 00:43:00,559
ayos lang.

537
00:43:22,476 --> 00:43:24,851
"Nabasa mo na ba ang libro ko, Rebecca?"

538
00:43:37,851 --> 00:43:40,184
Ang problema kay Sidney
na hinding hindi siya naliligaw.

539
00:43:40,268 --> 00:43:43,018
O kahit isang maliit na shit-faced
paminsan minsan.

540
00:43:43,768 --> 00:43:47,643
Tatawagan niya ako ngayong gabi at hihingi ng tawad.
Manood ka na lang.

541
00:43:54,184 --> 00:44:00,893
Darating siya. Kailangan lang ibigay sa kanya
oras at darating si Sidney.

542
00:44:13,226 --> 00:44:16,518
Ito si Rebecca.
Sidney Prescott, pakiusap.

543
00:44:16,601 --> 00:44:19,809
Inaasikaso ko ang mga tawag ni Miss Prescott at
mga pagpapakita. Maaari ba akong kumuha ng mensahe?

544
00:44:20,018 --> 00:44:22,809
Ikaw ang mensahe.

545
00:44:26,018 --> 00:44:29,309
Sinusulat mo ba ito?
Oo, ako nga.

546
00:44:29,434 --> 00:44:32,059
Medyo mahirap pakinggan.
Nasa ospital ako kasama si Sidney.

547
00:44:32,143 --> 00:44:38,476
Kung pwede lang maghintay ng isang segundo.
May oras ako. Ikaw ang hindi.

548
00:44:45,601 --> 00:44:49,643
Alam mo, Rebecca, hindi ito pakinggan sa akin
para kang nasa ospital.

549
00:44:49,934 --> 00:44:56,143
Parang nasa parking garage ka.
Isang madilim at desyerto na parking garage.

550
00:44:58,143 --> 00:45:01,601
Pero kung gusto mong ma-ospital,
Ikalulugod kong ilagay ka doon.

551
00:45:01,726 --> 00:45:03,643
Sa morgue!

552
00:45:24,851 --> 00:45:25,893
Hindi!

553
00:45:50,184 --> 00:45:51,476
Tulong!

554
00:45:52,101 --> 00:45:54,059
Tulong! Tulungan mo ako!

555
00:46:09,393 --> 00:46:12,018
Putulin at tumakbo, ikaw fucking bastard!

556
00:47:20,768 --> 00:47:23,684
Ito ay patuloy na pagsisiyasat,

557
00:47:23,768 --> 00:47:27,559
at makatitiyak
hinahabol namin ang ilang mga lead.

558
00:47:27,768 --> 00:47:32,309
Ang mas kaunting sinasabi ko tungkol diyan, mas mabuti.
Kaya, sa pagsagot ng mga tanong...

559
00:47:33,101 --> 00:47:34,726
Sir!
Dewey!

560
00:47:34,809 --> 00:47:38,601
Gale? Anumang komento sa katotohanan
na ang mga pagpatay na ito ay tila magkahawig

561
00:47:38,684 --> 00:47:43,226
ang pattern ng orihinal
Mga Pagpatay sa Woodsboro? Hon? Mamaya.

562
00:47:45,643 --> 00:47:47,684
Gaya ng sinasabi ko

563
00:47:47,768 --> 00:47:52,143
ang aking mga opisyal ay masipag sa trabaho, at kami
gusto lang malaman ng community

564
00:47:52,226 --> 00:47:56,726
na malapit na naming dalhin
kontrolado ang buong sitwasyon...

565
00:48:01,768 --> 00:48:06,476
Ay, shit!
Umakyat sa tuktok ng istraktura! Go, go!

566
00:48:06,559 --> 00:48:09,559
Bumalik ang lahat! Manatili ka!
Sige, walang gumagalaw!

567
00:48:09,643 --> 00:48:12,476
Makinig, gusto ko ng lalaki sa bawat hagdan.

568
00:48:20,518 --> 00:48:24,809
Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol, ha, Sheriff?
Ano ang dapat kong sabihin?

569
00:48:24,893 --> 00:48:27,309
Makinig, baka hindi ako nakasuot ng uniporme,

570
00:48:27,393 --> 00:48:30,393
pero may lead ako
at hindi mo.

571
00:48:30,893 --> 00:48:34,643
Kaya ipaalam sa akin kapag bumalik ka na
sa Team Gale.

572
00:48:35,476 --> 00:48:37,768
Ilipat ito, mga baguhan!

573
00:48:47,476 --> 00:48:51,184
Okay, Cinema Club.
Nasa session kami ngayon. Maligayang pagdating.

574
00:48:51,393 --> 00:48:52,827
Sabihin sa iyo ng kaunti tungkol sa ating sarili.

575
00:48:52,851 --> 00:48:56,059
Kami ay isang sanctioned
aktibidad pagkatapos ng paaralan

576
00:48:56,143 --> 00:49:00,059
isang baitang sa ibaba ng Glee Club,
dalawa sa itaas ng Nintendo Wii Fit.

577
00:49:00,143 --> 00:49:03,809
At sabihin ko lang sa aming bisita,
Sidney Prescott

578
00:49:04,643 --> 00:49:06,476
ito ay isang hon sa amin.

579
00:49:09,101 --> 00:49:13,351
Higit pa kay Jamie Lee Curtis, kalimutan
Linda Blair, I mean, ito na ang ultimate.

580
00:49:13,601 --> 00:49:16,101
Salamat.
I guess. Um...

581
00:49:16,184 --> 00:49:20,351
Ito? I-film mo ang iyong buong high school
karanasan at ano, i-post ito sa net?

582
00:49:20,434 --> 00:49:22,184
Gagawin ito ng lahat balang araw, Sid.

583
00:49:22,268 --> 00:49:26,684
Ito ay uri ng isang bahagi
nawawala ang killer. Ano ang ibig mong sabihin?

584
00:49:27,143 --> 00:49:31,393
Well, gusto mong maging bagong-bagong bersyon.
Dapat kinukunan ng killer ang mga pagpatay.

585
00:49:31,476 --> 00:49:34,393
Oo, ito ay tulad ng natural na susunod na hakbang
sa isang psycho slasher innovation.

586
00:49:34,476 --> 00:49:36,910
Ibig kong sabihin, kinukunan mo silang lahat ng real time,
at saka bago ka mahuli

587
00:49:36,934 --> 00:49:41,226
i-upload mo sila sa cyberspace.
Gawing walang kamatayan ang iyong sining gaya mo.

588
00:49:41,601 --> 00:49:46,059
Hindi para idamay siya.
Sino sa tingin mo ang nasa likod ng mga pagpatay?

589
00:49:46,684 --> 00:49:49,351
Well, ito ay malinaw na panatiko ng Stab.

590
00:49:49,434 --> 00:49:52,059
Gumagawa sa mas kaunting shriekquel
at higit pa sa isang scream-make.

591
00:49:52,143 --> 00:49:55,101
Mga term na naka-copyright, nga pala.
'Cause all there are now are remakes.

592
00:49:55,184 --> 00:49:56,893
Nakakatakot lang ang mga studio na green-light.

593
00:49:56,976 --> 00:49:59,809
Ibig kong sabihin, may mga patakaran pa rin,
ngunit ang mga patakaran ay nagbago.

594
00:49:59,893 --> 00:50:01,601
Ang hindi inaasahan ay ang bagong cliche.

595
00:50:01,726 --> 00:50:04,518
Oo, kailangan mong magkaroon ng opening sequence
na pumutok sa mga pinto

596
00:50:04,601 --> 00:50:06,726
i-dial up ang ilang flashy music-video
direksyon,

597
00:50:06,809 --> 00:50:08,809
at ang mga pagpatay ay dapat na higit pa
sukdulan.

598
00:50:08,893 --> 00:50:11,559
Ang mga modernong madla ay nakakaalam
sa mga tuntunin ng orihinal,

599
00:50:11,768 --> 00:50:13,809
kaya nagiging baliktad
ang bagong pamantayan.

600
00:50:13,893 --> 00:50:17,518
Sa katunayan, ang tanging siguradong paraan
para makaligtas sa isang modernong horror movie?

601
00:50:17,601 --> 00:50:19,934
Medyo kailangan mong maging bakla.

602
00:50:21,893 --> 00:50:26,143
Kaya bakit sigurado ka na ang pumatay
gumagana ayon sa mga patakaran ng isang horror remake?

603
00:50:26,226 --> 00:50:28,393
Ang orihinal na istraktura ng Stab
ay medyo maliwanag.

604
00:50:28,476 --> 00:50:30,744
Oo, dalawang bata ang pinatay sa isang bahay noong
wala ang mga magulang nila...

605
00:50:30,768 --> 00:50:33,393
At pagkatapos ay ang mainit na sisiw ng paaralan savaged
lampas sa pagkilala.

606
00:50:33,476 --> 00:50:36,476
Alam nating lahat kung saan ito nanggagaling doon.
Isang party.

607
00:50:36,726 --> 00:50:38,893
Eksakto. Isang party.

608
00:50:39,226 --> 00:50:41,476
Garantisadong third act main cast bloodbath.

609
00:50:41,559 --> 00:50:44,643
Nagkrus ang mga daliri sa ilang kahubaran
para sa pagbabago.

610
00:50:45,684 --> 00:50:48,934
Okay, so may alam ka bang party
nangyayari yan ngayong gabi?

611
00:50:49,018 --> 00:50:53,184
Well, may Stab-a-Thon.
Staba-Thon?

612
00:50:53,268 --> 00:50:57,601
Ito ay isang movie marathon. Lahat ng pitong saksak
pabalik-balik. Ginagawa namin ito bawat taon.

613
00:50:57,684 --> 00:50:59,684
At ngayong gabi na?

614
00:50:59,768 --> 00:51:03,143
May isang mamamatay-tao diyan na nagpapa-pattern sa kanya
pagpatay pagkatapos ng orihinal na pelikula.

615
00:51:03,226 --> 00:51:06,476
alam ko. Ito ay medyo ligaw.
Well, kailangan mong i-call off ito.

616
00:51:06,559 --> 00:51:08,559
Okay, I mean, Friday na.

617
00:51:08,643 --> 00:51:11,393
I'm sure hindi lang kami ang party
na nangyayari sa Woodsboro.

618
00:51:11,518 --> 00:51:14,351
Kaya kung saan ay ang bilog jerk
magaganap?

619
00:51:14,434 --> 00:51:18,018
Kaya sino ang handa para sa QandA na ito?
Hindi, hindi. Gusto ko talaga ang lokasyon.

620
00:51:18,101 --> 00:51:22,768
Alam mo, ito ay isang uri ng isang underground
bagay. Mga imbitasyon sa E-Mail, medyo sikreto.

621
00:51:22,851 --> 00:51:29,018
Ano, hindi mo sasabihin sa akin? talaga?
Nagtutulungan kami. Tandaan?

622
00:51:30,268 --> 00:51:34,309
Kaya handa ka na ba para sa QandA na iyon?
Fuck you. Tara na.

623
00:51:37,934 --> 00:51:39,601
Iyon ay kahanga-hanga.

624
00:51:42,268 --> 00:51:44,893
Feeling ko nasa house arrest ako.

625
00:51:59,934 --> 00:52:03,226
Alam mo kapag sinabi ng mga tao,
"Alam ko ang nararamdaman mo,"

626
00:52:04,643 --> 00:52:07,077
pero alam mong sinasabi lang nila yan
kasi meron talaga sila

627
00:52:07,101 --> 00:52:10,559
walang nakakatakot na ideya kung ano ang nararamdaman mo?

628
00:52:12,309 --> 00:52:14,893
Alam ko ang nararamdaman mo.

629
00:52:17,851 --> 00:52:21,184
I'm so sorry kay Olivia.

630
00:52:25,268 --> 00:52:28,476
Ikinalulungkot ko ang iyong publicist.

631
00:52:32,393 --> 00:52:37,393
Paano mo ito hinahawakan?
Mga taong nakatingin sayo palagi?

632
00:52:37,768 --> 00:52:40,059
Pinagtitinginan ako ng mga tao?

633
00:52:41,476 --> 00:52:44,226
Hindi ko kakayanin ang ganoong uri
pansin. ako lang

634
00:52:44,393 --> 00:52:47,226
pakiramdam
na parang sasakupin nito ang buong buhay mo.

635
00:52:52,309 --> 00:52:54,268
Ang ginagawa ko ay ako

636
00:52:54,851 --> 00:52:57,976
subukan mong huwag akong isipin.

637
00:52:59,684 --> 00:53:03,601
Mayroon akong mga taong pinapahalagahan ko
at nakatutok ako sa kanila.

638
00:53:04,559 --> 00:53:07,518
At ang natitira, ito ay gumagana.

639
00:53:10,434 --> 00:53:13,184
Iniligtas mo ang buhay ko kagabi.

640
00:53:13,268 --> 00:53:16,684
I mean, alam kong pamilya tayo,
pero halos hindi mo ako kilala.

641
00:53:17,309 --> 00:53:20,143
Nagtataka ako, alam mo, kung

642
00:53:20,226 --> 00:53:22,726
Matapang na sana ako
upang gawin ang parehong bagay.

643
00:53:24,434 --> 00:53:27,601
umaasa talaga ako sayo
hindi na kailangang alamin iyon.

644
00:53:30,643 --> 00:53:34,726
Well, kung kailangan mo ako, alam mo kung saan
para hanapin ako. Aakyat na ako sa selda ko.

645
00:53:34,809 --> 00:53:37,351
O, I mean, kwarto ko.

646
00:54:01,143 --> 00:54:06,934
Naka-board up lahat ng kwarto niya. Iyon ay
ang view mula sa aking cell. Kakaiba talaga.

647
00:54:07,643 --> 00:54:11,684
Sa tingin ko maiintindihan ni Olivia, okay?
Gusto niyang makasama ako sa ibang tao.

648
00:54:11,768 --> 00:54:16,434
Banal na tae. Kahit nag crash-land lang ako
sa Planet Dork.

649
00:54:17,768 --> 00:54:20,559
Speaking of which, nandito si Trevor.
Hey, Kirby.

650
00:54:20,643 --> 00:54:24,018
Anong ginagawa niya doon? Ganun talaga
hindi ang kanyang eksena. . Wala akong ideya.

651
00:54:24,101 --> 00:54:26,976
Baka akala niya andito ka.
Oo, taba ng pagkakataon.

652
00:54:27,059 --> 00:54:31,476
Pagkatapos ng nangyari kagabi? I mean,
ang aking ina ay ganap na nabigla.

653
00:54:31,559 --> 00:54:32,684
Sige, tingnan mo.

654
00:54:32,768 --> 00:54:35,488
Gawin mo ang iyong "magandang babae" na bagay
at iinom ako para sa ating dalawa.

655
00:54:35,559 --> 00:54:39,018
Ipapaalam ko sa iyo.
Sige. Maging ligtas.

656
00:55:21,351 --> 00:55:25,684
Stab-a-thon!
Stab-a-thon! Stab-a-thon!

657
00:55:28,351 --> 00:55:31,518
salamat po! salamat po!
Salamat, salamat.

658
00:55:33,226 --> 00:55:36,476
Cinema Club salamat sa paglabas
para sa aming ikatlong taunang Stab-a-thon!

659
00:55:36,559 --> 00:55:38,809
Kaligtasan sa mga numero, aking mga kaibigan!
Kaligtasan sa mga numero!

660
00:55:38,893 --> 00:55:42,893
Sinong handang uminom tuwing may tao
hindi makakuha ng signal ng cell phone? Oo!

661
00:55:42,976 --> 00:55:45,327
Sinong handang uminom tuwing may tao
isinara ang pinto ng refrigerator,

662
00:55:45,351 --> 00:55:48,851
at, oh, aking Diyos, mayroong isang hindi nakakapinsala
karakter sa likod nito?

663
00:55:50,268 --> 00:55:54,309
Sino ang handang uminom sa bawat oras
may sumisigaw ng salita... Hindi!

664
00:55:54,393 --> 00:55:57,476
Simulan na natin itong Stab-a-thon!

665
00:56:57,518 --> 00:56:58,559
Oo.

666
00:57:05,268 --> 00:57:08,101
Ay, oo.
Balik sa laro ko.

667
00:57:09,309 --> 00:57:12,851
Perpekto.
Bagong work-in-progress, unang kabanata.

668
00:57:12,934 --> 00:57:15,809
Noong lumipat ako sa Woodsboro,
Hindi ako kailanman sa isang milyong taon

669
00:57:15,893 --> 00:57:19,893
nanaginip na gagawin ko
muling gumaganap ng kritikal na papel

670
00:57:19,976 --> 00:57:22,976
sa paglutas ng isa pang serye ng mga ito...

671
00:57:30,976 --> 00:57:32,309
What the hell?

672
00:57:55,434 --> 00:57:59,309
Gale, nasaan ka na?
Sinundan ko ang mga bata sa Staba-thon.

673
00:57:59,393 --> 00:58:02,434
May isang lumang abandonadong bukid
sa Fort Dillon Road.

674
00:58:02,518 --> 00:58:04,476
Makinig, sinusubaybayan ko ito,
ngunit

675
00:58:04,559 --> 00:58:06,851
Sa tingin ko tungkol sa killer
para gawin ang kanyang hakbang!

676
00:58:06,934 --> 00:58:09,101
Ano ang nakakasigurado sa iyo?

677
00:58:09,351 --> 00:58:12,643
Gumagawa ka ng remake para malampasan ang orihinal,
yan ang sabi ng mga bata.

678
00:58:12,726 --> 00:58:17,684
Ang party na ito ay tungkol sa mga pelikulang Stab.
Halika na! Paano mo makukuha ang meta?

679
00:58:17,768 --> 00:58:21,476
Paano mo makukuha ang "ano-a"?
hindi ko alam. Narinig kong sinabi nila.

680
00:58:21,559 --> 00:58:24,643
Dewey, makinig ka sa akin,
kailangan mong lumabas dito!

681
00:58:24,726 --> 00:58:28,059
Halika, hulihin mo ang pumatay,
Naiintindihan ko ang kwento. Ito ay isang panalo-panalo.

682
00:58:28,143 --> 00:58:33,434
Well, akala ko magiging rogue ka, Gale.
Oh, seryoso ka? Halika na!

683
00:58:33,809 --> 00:58:38,518
Kalimutan mo na. Salamat sa pagtitiwala sa akin.
Kailangan kong ayusin ang mga gamit ko.

684
00:58:38,976 --> 00:58:40,018
Gale!

685
00:58:42,726 --> 00:58:43,768
Shit.

686
00:58:59,059 --> 00:59:05,643
Bravo. Napakahusay na ginawa.
Ako ay labis na humanga. I mean, medyo.

687
00:59:06,518 --> 00:59:07,768
Gagawin iyon.
Oo.

688
00:59:07,851 --> 00:59:10,476
Oo, gusto niya ako.
Oo.

689
00:59:27,976 --> 00:59:30,143
Hello?
Hello.

690
00:59:31,226 --> 00:59:34,351
Sino ito?
May inaasahan ka ba?

691
00:59:34,434 --> 00:59:35,726
Hindi.

692
00:59:42,768 --> 00:59:46,268
Alam mo, hindi rin kita kilala...
at ayaw na kita.

693
00:59:46,518 --> 00:59:50,393
Hicks, gaano ka kalayo sa Fort Dillon
Daan? Limang minuto lang, sir.

694
00:59:50,476 --> 00:59:52,143
Aba, tapakan mo na.

695
01:00:40,226 --> 01:00:42,768
Gale!
Gale, nasa likod mo!

696
01:00:59,434 --> 01:01:00,643
Gale!

697
01:01:15,768 --> 01:01:16,809
I-freeze!

698
01:01:30,309 --> 01:01:32,559
Umalis kayo, mga tanga!

699
01:01:37,601 --> 01:01:38,643
Gale.

700
01:01:42,143 --> 01:01:45,434
Okay, i-pressure mo yan.
Nahuli mo ba siya?

701
01:01:45,768 --> 01:01:48,643
Hindi.
Sana may nakuha ang mga camera mo.

702
01:01:48,893 --> 01:01:51,351
Hindi lang sila, Dewey.
ano?

703
01:01:51,434 --> 01:01:55,393
May nakatago na webcam doon.
Nakatingin ito sa akin.

704
01:01:55,601 --> 01:01:58,726
Isang webcam?
Nire-record niya ang mga pagpatay.

705
01:01:58,809 --> 01:02:01,768
ano?
Sa pagkakataong ito

706
01:02:01,851 --> 01:02:04,184
siya ang gumagawa ng pelikula.

707
01:02:08,059 --> 01:02:12,143
Detalye ni Sidney Prescott, tao.
hindi ko gusto.

708
01:02:12,851 --> 01:02:16,184
Ang mga pulis na nagbabantay sa bahay,
lagi nilang nakukuha.

709
01:02:16,309 --> 01:02:19,226
Ano ang pinagsasabi mo?
Ito ay isang patakaran ng pulis sa pelikula.

710
01:02:19,309 --> 01:02:22,768
Ang sarap maging pulis sa pelikula,
maliban kung ikaw si Bruce Willis.

711
01:02:22,851 --> 01:02:26,851
Hindi lahat ng pulis ay namamatay sa mga pelikula.
Hindi, pero

712
01:02:26,934 --> 01:02:29,893
kung ito ang iyong huling araw bago
pagreretiro, gawin mo.

713
01:02:29,976 --> 01:02:33,059
Kung ikaw ay isang baguhan at ngayon lang nalaman ang iyong
buntis si misis, ikaw.

714
01:02:34,143 --> 01:02:37,059
O kung mas maganda ang iyong kapareha kaysa
ikaw, ginagawa mo. At siya nga pala

715
01:02:37,143 --> 01:02:39,351
panalo ako dun.

716
01:02:40,393 --> 01:02:44,184
Alam mo kung ano, kukunin ko ang susunod
perimeter. babalik ako agad.

717
01:02:45,601 --> 01:02:47,226
Shit.

718
01:02:47,726 --> 01:02:50,143
Kilala ko ang isang ito. ikaw ay hindi
dapat sabihin na, ikaw ba?

719
01:02:50,226 --> 01:02:51,559
Bagong dekada, bagong panuntunan.

720
01:02:51,643 --> 01:02:54,393
Alam mo, sa mga araw na ito
baka bumalik ka, hanapin mo akong patay.

721
01:02:54,476 --> 01:02:57,726
Nakalabas ang mga mata, nakalabas ang dila.
Maaaring pumunta sa alinmang paraan.

722
01:02:57,809 --> 01:03:00,059
Kailangan kong matutunan ang kalokohang ito.

723
01:03:00,351 --> 01:03:02,434
Kukunin ko ang isang ito.

724
01:03:03,893 --> 01:03:05,268
Hoy, Hoss.

725
01:03:06,476 --> 01:03:09,893
Mag-ingat ka.
Lagi akong nag-iingat.

726
01:03:13,018 --> 01:03:15,018
Patay na naglalakad.

727
01:04:04,809 --> 01:04:08,851
Perkins, may bintana bang nakabukas
sa iyong huling perimeter check?

728
01:04:10,809 --> 01:04:13,393
Perkins, pasok ka.

729
01:04:43,101 --> 01:04:44,768
Anthony?

730
01:04:45,893 --> 01:04:48,059
Perkins?

731
01:04:50,101 --> 01:04:51,184
Fuck!

732
01:04:52,226 --> 01:04:53,393
Damn it.

733
01:04:53,476 --> 01:04:56,643
Dapat nakita mo
ang itsura mo, rookie.

734
01:04:58,309 --> 01:05:00,976
Hoss!
ano ba naman

735
01:05:02,434 --> 01:05:04,518
Oh, shit.

736
01:05:31,976 --> 01:05:34,351
Fuck Bruce Willis.

737
01:06:02,434 --> 01:06:07,101
Paumanhin! Nandito ang wind chimes.
Ako iyon. Sinubukan kong ayusin ang mga ito.

738
01:06:07,184 --> 01:06:08,518
Paumanhin.

739
01:06:09,643 --> 01:06:13,101
Kakauwi lang galing sa tindahan.
namimili ka?

740
01:06:13,184 --> 01:06:18,851
Pampatanggal ng stress ko. May isa pa akong bag
sa sasakyan. babalik ako agad.

741
01:06:43,476 --> 01:06:46,018
Jill? Makukuha mo yan?

742
01:06:49,226 --> 01:06:52,934
tirahan ni Roberts.
Survivor ka, di ba, Sidney?

743
01:06:53,018 --> 01:06:56,143
Ang iyong nag-iisang kakayahan.
Nakaligtas ka.

744
01:06:56,393 --> 01:06:58,726
Well, may tanong ako sa iyo.

745
01:06:58,809 --> 01:07:01,393
Ano ang silbi ng isang nakaligtas dito
konting drama

746
01:07:01,476 --> 01:07:03,851
kung patay na lahat ng malapit sayo?

747
01:07:03,934 --> 01:07:06,518
sino ka ba
Buksan ang TV para i-channel ang anim.

748
01:07:06,601 --> 01:07:11,393
Sino ka ba?
I-on ito. Panoorin ang teaser.

749
01:07:12,184 --> 01:07:13,824
Ngunit ito ay halos naging nakamamatay ngayong gabi

750
01:07:13,893 --> 01:07:15,494
kasama ang pinakabagong mga biktima
ng mga pag-atakeng ito

751
01:07:15,518 --> 01:07:19,018
pagiging asawa ng Woodsboro
sheriff, Gale Riley...

752
01:07:19,101 --> 01:07:20,893
AKA Gale Weathers

753
01:07:20,976 --> 01:07:23,268
na nasa malubhang kalagayan ngayong gabi
matapos saksakin.

754
01:07:23,393 --> 01:07:27,601
Pagkatapos ay nawala ang kanyang umaatake
sa dagat ng magkatulad...

755
01:07:27,726 --> 01:07:30,351
Natutuwa kang umuwi, Sidney?
Naging sulit pa ba ito?

756
01:07:30,434 --> 01:07:33,101
Bakit mo ito ginagawa?
Bilang ng mga kaibigan.

757
01:07:33,184 --> 01:07:37,684
Ngunit ang ugnayan ng pamilya ang pumutol nang malalim,
tama ba? tama ba ako?

758
01:07:38,184 --> 01:07:39,768
Ano ang ibig mong sabihin?

759
01:07:39,851 --> 01:07:44,934
Ang pinakamahalaga sa iyo. At ano ang
mas malapit sa pamilya? Ang buklod ng dugo.

760
01:07:45,018 --> 01:07:47,143
huwag.
Hindi mo sila maililigtas.

761
01:07:47,226 --> 01:07:50,268
Ang magagawa mo lang ay manood.

762
01:07:51,351 --> 01:07:52,934
Jill?

763
01:08:04,684 --> 01:08:07,018
Jill: Halika sunduin mo ako.
Kirby: On my way.

764
01:08:10,934 --> 01:08:12,559
Kate!
Sid?

765
01:08:12,643 --> 01:08:14,726
Wala si Jill sa kwarto niya.
Diyos ko!

766
01:08:14,809 --> 01:08:19,226
Pumunta siya kay Kirby. Kailangan mong tumawag
siya at ibalik mo siya rito. Okay.

767
01:08:19,434 --> 01:08:21,393
Halika, Jill!
Mag-iwan ng mensahe!

768
01:08:21,476 --> 01:08:24,309
Hindi siya kumukuha.
Anong nangyayari?

769
01:08:24,393 --> 01:08:26,309
Tumawag ang killer. Susundan niya ako.

770
01:08:26,393 --> 01:08:28,309
Pero gusto niya muna ang pamilya ko.
Oh, Diyos, Jill!

771
01:08:28,393 --> 01:08:31,143
Kunin natin ang mga pulis.
Ang mga pulis ay wala doon.

772
01:08:31,226 --> 01:08:33,452
Nandoon sila noong una akong pumasok,
pero wala sila ngayon.

773
01:08:33,476 --> 01:08:35,559
Punta tayo sa Kirby's.

774
01:08:38,809 --> 01:08:40,268
Labas sa harapan!

775
01:08:48,351 --> 01:08:51,059
Brace ito mula sa ibaba!
kaya mo ba?

776
01:08:57,018 --> 01:08:59,059
Umalis na tayo dito!

777
01:08:59,393 --> 01:09:01,184
Kate, halika na!

778
01:09:01,601 --> 01:09:03,268
Kate?

779
01:09:13,351 --> 01:09:16,934
Sabihin mo kay Joe, I'm so sorry.

780
01:09:47,184 --> 01:09:49,018
Hicks?
anong ginagawa mo

781
01:09:49,101 --> 01:09:51,285
Nakita ko na lang na may paparating
paligid ng gilid ng bahay.

782
01:09:51,309 --> 01:09:54,809
Nasaan sina Hoss at Perkins?
Hindi ko sila makuha sa radyo.

783
01:09:54,893 --> 01:09:59,226
Kaninong dugo yan?
Kay Kate ito. Inatake lang kami.

784
01:09:59,309 --> 01:10:01,684
Patay na siya.
Nasaan siya?

785
01:10:01,768 --> 01:10:02,851
pintuan sa harap.

786
01:10:02,934 --> 01:10:05,226
Ipakita mo sa akin.
Okay.

787
01:10:09,018 --> 01:10:10,559
Manatili dito.

788
01:10:16,393 --> 01:10:20,268
Ito ay si Deputy Hicks. May homicide ako
sa tirahan ni Roberts.

789
01:10:20,351 --> 01:10:23,851
Walang palatandaan ng Perkins o Hoss.
Kopyahin mo yan.

790
01:10:23,934 --> 01:10:25,976
I'm so sorry.

791
01:10:36,518 --> 01:10:41,184
Magiging maayos ka, okay?
I swear. Wala nang "sa iyong sarili."

792
01:10:41,893 --> 01:10:45,018
Ikaw at ako, magpakailanman.
Isa, dalawa, tatlo.

793
01:10:45,518 --> 01:10:46,559
Madali.

794
01:10:48,059 --> 01:10:50,143
Dewey?
Oo?

795
01:10:51,893 --> 01:10:54,601
Ipangako mo sa akin ang isang bagay.
Kahit ano.

796
01:10:55,684 --> 01:11:00,018
Hulihin mo ang kumag na yan.
Talagang.

797
01:11:00,101 --> 01:11:02,559
mahal kita.
mahal kita.

798
01:11:04,434 --> 01:11:07,059
Na-miss mo ang kaguluhan.
Labis na kaguluhan.

799
01:11:07,518 --> 01:11:10,226
Hindi ako makapaniwala.
Asawa ng sheriff, pare!

800
01:11:10,309 --> 01:11:12,285
Sinabi niya sa amin na kanselahin ito at hindi namin ginawa,
at ngayon ito?

801
01:11:12,309 --> 01:11:15,226
Ano ang dapat nating gawin?
Robbie, huminahon ka. Ito ay may katuturan.

802
01:11:15,393 --> 01:11:18,476
Ito ang ginagawa ng mga re-boots.
Isa-isa nila ang orihinal na pagtatapos.

803
01:11:18,559 --> 01:11:21,434
Natapos ang Woodsboro Murders sa isang party.
Kaya sa remake...

804
01:11:21,643 --> 01:11:25,976
Ang partido ay ang maling pagtatapos. Mga bagong panuntunan.
Eksakto.

805
01:11:26,393 --> 01:11:28,684
Okay, walang bakod, guys,
pero ilalagay ko sa Stab 7.

806
01:11:28,768 --> 01:11:31,184
Walang nagkansela ng aking film festival.
Whoa.

807
01:11:31,268 --> 01:11:34,309
ayoko panoorin yan,
hindi pagkatapos ng nangyari kay Olivia.

808
01:11:34,434 --> 01:11:37,684
Halika, paborito niya iyon.
Wow, Kirby.

809
01:11:37,976 --> 01:11:40,018
Mayroon kang ilang mga klasiko dito.
Oo.

810
01:11:40,101 --> 01:11:42,851
Suspiria, Huwag Tumingin Ngayon.
Alam mo na.

811
01:11:42,934 --> 01:11:47,309
Maaari kong trivia ang iyong asno
sa ilalim ng mesa, Cinema Boy. Ay, oo?

812
01:11:47,393 --> 01:11:50,226
Sino ang unang naglaro ng Leatherface?
Gunnar Hansen.

813
01:11:50,309 --> 01:11:53,893
Wow. Naramdaman mo ba yun?

814
01:11:54,184 --> 01:11:57,809
Ang singil na iyon na gumalaw sa pagitan namin
noon lang? Oh, ako iyon.

815
01:11:57,893 --> 01:12:01,393
May powers ako.
Napakasexy.

816
01:12:01,684 --> 01:12:04,393
Hindi kayo makapaniwala.
Naglalaro ka ba ng mga trivia games?

817
01:12:04,476 --> 01:12:06,994
Ang mga pulis ay pupunta para sa amin.
Isasara nila ang aking website.

818
01:12:07,018 --> 01:12:09,309
Patay na patay tayo!
Oo. Sumasang-ayon ako.

819
01:12:09,393 --> 01:12:12,101
Hesukristo, saan ka nanggaling?
Ang pintuan sa harapan.

820
01:12:12,184 --> 01:12:14,934
Siya nga pala, Kirby, sa lahat
nangyayari yan ngayon,

821
01:12:15,018 --> 01:12:18,726
malamang na hindi mo dapat iwan iyon na naka-unlock.
Paumanhin.

822
01:12:19,476 --> 01:12:23,351
At maaari ko bang itanong kung ano ang impiyerno
ginagawa mo dito? ano?

823
01:12:23,684 --> 01:12:25,643
Hindi ko ba nahanap ang after-party?

824
01:12:25,726 --> 01:12:30,476
Hindi, nakita mo ang anti-party at
ito ay imbitasyon lamang. Nakatanggap ako ng imbitasyon.

825
01:12:30,851 --> 01:12:32,559
galing kay Jill.

826
01:12:33,851 --> 01:12:35,976
Kaya, ano ang kuwento?

827
01:12:37,101 --> 01:12:40,143
ano?
Pinadalhan mo ako ng text message.

828
01:12:40,226 --> 01:12:42,434
"After-party sa bahay ni Kirby."

829
01:12:42,809 --> 01:12:46,934
Ibig kong sabihin, ito ay mula sa iyong telepono.
Ano ang ibig mong sabihin, mula sa aking telepono?

830
01:12:47,184 --> 01:12:52,268
Nasaan ang aking telepono? Umalis na yata ako
ito sa iyong sasakyan. Hindi ko siya tinext.

831
01:12:52,351 --> 01:12:56,976
Hindi kita tinetext.
At papatunayan ko ito.

832
01:12:57,768 --> 01:13:00,184
80, Charlie, Robbie.

833
01:13:00,684 --> 01:13:03,351
Ano ang pakiramdam ng maging
isang accessory sa isang krimen?

834
01:13:03,434 --> 01:13:07,268
I mean, talaga, asawa ni Dewey?
Tapos na ang buhay ko.

835
01:13:07,351 --> 01:13:11,476
Kaya sino sa inyo ang nagpadala sa akin
isang text message mula sa phone ni Jill?

836
01:13:13,184 --> 01:13:16,309
Tanggapin na lang daw natin
na nagsasabi ka ng totoo?

837
01:13:16,393 --> 01:13:18,559
Hindi ba nawawala ang iyong telepono?

838
01:13:19,018 --> 01:13:23,809
May bago.
talaga? Oh, iyon ay hindi kapani-paniwalang maginhawa.

839
01:13:24,893 --> 01:13:27,309
Dewey, si Hicks.
Anong meron?

840
01:13:27,851 --> 01:13:32,309
Si Kate Roberts ay patay na at si Sidney
tumakas sa eksena. ano?

841
01:13:32,601 --> 01:13:35,976
Anong nangyari kay Kate?
Siya ay sinaksak tulad ng iba.

842
01:13:36,059 --> 01:13:39,018
Paano si Jill?
Walang anumang palatandaan sa kanya.

843
01:13:39,101 --> 01:13:41,226
Nasaan si Hose at Perkins?

844
01:13:41,309 --> 01:13:45,018
Natagpuan silang patay sa kanilang dalawang sasakyan
humaharang.

845
01:13:45,101 --> 01:13:48,643
Maraming saksak.
Okay.

846
01:13:49,976 --> 01:13:53,226
papunta na ako.
Oo, sir.

847
01:14:00,143 --> 01:14:02,143
Maling numero.

848
01:14:02,226 --> 01:14:04,434
Sino yun?
walang tao.

849
01:14:04,518 --> 01:14:07,934
Pumili ka ba ng pelikula?
Oo. Tayo ay magiging nakakatakot.

850
01:14:08,018 --> 01:14:11,184
Nakita 4.
Ugh, nakita ko yan sa mga sinehan. Nakakainis.

851
01:14:11,268 --> 01:14:13,934
Ito ay hindi nakakatakot, ito ay mahalay.

852
01:14:38,101 --> 01:14:43,143
Charlie, gusto mo bang maupo
dito sa tabi ko? Sige.

853
01:14:48,726 --> 01:14:49,893
Sige.

854
01:14:50,101 --> 01:14:53,684
Maghanda para sa isang Hall Pass
kasama si Robbie Mercer extra.

855
01:14:54,184 --> 01:14:56,934
Ngayong gabi, may magandang pagkakataon

856
01:14:57,018 --> 01:15:00,518
na si Charlie Walker, oo,
aking Charlie Walker

857
01:15:00,809 --> 01:15:03,226
baka swertehin ang babae.

858
01:15:03,559 --> 01:15:06,559
Ngayon hindi ko na kaya
ibunyag ang aking eksaktong lokasyon

859
01:15:07,018 --> 01:15:08,226
gayunpaman

860
01:15:08,601 --> 01:15:10,351
sapat na itong sabihin

861
01:15:10,434 --> 01:15:15,351
na maaaring maging Woodsboro High
sa tindahan para sa ilang kasaysayan ng geek.

862
01:15:15,434 --> 01:15:17,101
Tignan natin.

863
01:15:30,351 --> 01:15:31,809
Hello?

864
01:15:34,768 --> 01:15:36,768
sino nandyan?

865
01:15:41,518 --> 01:15:43,601
Diyos ko!

866
01:16:08,184 --> 01:16:10,809
Hoy, Charlie?
Oo?

867
01:16:11,351 --> 01:16:14,518
pasensya na po. Alam kong ikaw
sa pelikula at lahat, ngunit

868
01:16:14,851 --> 01:16:18,893
ngayon ay magiging isang magandang panahon
para gumawa ng hakbang.

869
01:16:19,476 --> 01:16:22,851
Para gumawa ako ng move?

870
01:16:25,226 --> 01:16:28,851
Hindi ka ba makagalaw?
ginawa ko lang.

871
01:16:30,101 --> 01:16:32,851
Ang cute mo kasi talaga.

872
01:16:32,934 --> 01:16:36,684
Lalo na kapag natatakot ako
at nag-iisa,

873
01:16:37,059 --> 01:16:39,309
at lasing.

874
01:16:41,309 --> 01:16:45,684
Hey, guys, nakita niyo bang pumasok si Jill?
Hindi ko siya nakita sa labas.

875
01:16:46,893 --> 01:16:49,601
Oo, Trevor, nasa itaas siya.

876
01:16:49,684 --> 01:16:53,851
Pero salamat sa Diyos narito ka para protektahan siya
kapag hindi mo man lang siya mahanap.

877
01:16:53,934 --> 01:16:58,226
Walang tao sa labas.
Oh, pare, gusto ko ang bahaging ito ng pelikula.

878
01:16:59,184 --> 01:17:00,726
Oo, oo, oo.

879
01:17:00,809 --> 01:17:05,184
Kung sa tingin mo ay ligtas silang lahat at
komportable sa bahay...

880
01:17:05,268 --> 01:17:07,976
Pumasok ang mukha ng multo at bam!

881
01:17:11,393 --> 01:17:13,809
May naabala lang ba ako dito?

882
01:17:14,643 --> 01:17:17,018
Shut the fuck up!

883
01:17:18,059 --> 01:17:23,601
Sino ang nag-imbita sa iyo, Trevor?
Sige. Malinaw na hindi ikaw.

884
01:17:23,934 --> 01:17:27,184
Wow. Aakyat na ako sa taas.
tumatawa.

885
01:17:27,893 --> 01:17:30,059
Umalis ka sa bahay ko!

886
01:17:34,851 --> 01:17:39,059
Okay, medyo lasing na ako
huwag sisihin ang iyong koneksyon sa internet.

887
01:17:39,934 --> 01:17:45,309
Tingnan natin kung ano ang ginagawa ni Charlie, hindi ba?
O ang alamat nina Trevor at Jill.

888
01:17:45,768 --> 01:17:47,393
Oh, ang intriga ng Woodsboro High.

889
01:17:47,476 --> 01:17:50,851
Sino ang nangangailangan ng isang mamamatay-tao sa paligid
kapag maraming drama?

890
01:18:04,726 --> 01:18:06,393
Oh, tao.

891
01:18:09,643 --> 01:18:11,143
mas maganda yun.

892
01:18:25,393 --> 01:18:29,476
Hindi, hindi mo kaya! Hindi mo kaya!
May rules! bakla ako! bakla ako!

893
01:18:30,809 --> 01:18:32,976
I mean, kung nakakatulong.

894
01:19:01,018 --> 01:19:04,184
Kirby! Nahanap ko yung phone ko.
Nandoon sa kwarto mo.

895
01:19:04,268 --> 01:19:09,768
Walang text message na ipinadala kay Trevor.
Napakasinungaling niya. nasaan siya?

896
01:19:10,768 --> 01:19:14,101
Anong ibig mong sabihin, nasaan siya?
Umakyat lang siya para hanapin ka.

897
01:19:14,184 --> 01:19:16,643
Wala siya sa taas.

898
01:19:17,309 --> 01:19:19,018
Trevor?

899
01:19:21,268 --> 01:19:25,351
Charlie? Robbie?
Baka nasa labas sila.

900
01:19:26,851 --> 01:19:28,351
Jill!
Sidney!

901
01:19:28,434 --> 01:19:30,684
I'm sorry, dapat sinabi ko sa iyo...
Hindi, ayos lang.

902
01:19:30,768 --> 01:19:33,351
Kailangan kong sumama ka sa akin
ngayon lang, okay?

903
01:19:41,268 --> 01:19:42,351
Go!

904
01:19:48,518 --> 01:19:50,143
Halika na!

905
01:19:53,143 --> 01:19:55,768
Ang balkonahe!
Wala na bang ibang paraan palabas?

906
01:19:55,851 --> 01:19:57,559
Pwede tayong tumalon!

907
01:19:58,851 --> 01:20:00,893
Dalawang kwento ito! Nasaan ang cell mo?

908
01:20:00,976 --> 01:20:02,434
Dito.
Humiga ka sa ilalim ng kama!

909
01:20:02,518 --> 01:20:03,684
ano?
Gawin mo lang!

910
01:20:03,809 --> 01:20:08,059
At huwag gumawa ng ingay at huwag lumabas
hanggang sunduin kita, okay? Magtiwala ka sa akin.

911
01:20:15,351 --> 01:20:19,559
nakuha mo na? okay ka lang?
Jill, tumakbo ka! Patuloy na tumakbo, humingi ng tulong!

912
01:20:45,143 --> 01:20:46,226
Hello?
Dewey!

913
01:20:46,393 --> 01:20:49,601
Sidney, nasaan ka na?
Nasa Kirby's ako. Nandito na ang killer.

914
01:20:49,684 --> 01:20:52,393
Kailangan ko ng tulong mo.
papunta na ako.

915
01:20:55,101 --> 01:20:56,643
Sidney!

916
01:20:57,059 --> 01:21:02,934
Kailangan ko ang lahat ng unit sa 329 Whispering Lane.
Lahat ng unit, 329 Whispering Lane!

917
01:21:22,809 --> 01:21:25,893
Sorry, ako lang. Tingnan mo, sinubukan kong tawagan
911, ngunit patay ang landline.

918
01:21:25,976 --> 01:21:28,684
May nabasag ang router.
Nakalusot yata ako sa cell ko.

919
01:21:28,768 --> 01:21:30,476
Nasaan si Jill?

920
01:21:30,684 --> 01:21:33,101
Oh, Diyos!
Go, go, go!

921
01:21:37,018 --> 01:21:39,768
May kwarto dito sa baba.
Maaari tayong magkulong.

922
01:21:39,851 --> 01:21:43,809
Narinig kong sinigawan mo si Jill. Nakatakas ba siya?
Sa tingin ko ligtas na siya.

923
01:21:51,184 --> 01:21:53,934
Kirby, papasukin mo ako!
Charlie.

924
01:21:56,059 --> 01:21:59,809
Hindi, hindi, hindi! Ngayon ko lang nahanap si Robbie.
Ito ang kanyang dugo.

925
01:21:59,893 --> 01:22:03,309
Pakiusap! Pakiusap! may tao
iba dito sa labas! Papasukin mo ako!

926
01:22:03,393 --> 01:22:06,393
Kung hindi mo siya mapagkakatiwalaan,
huwag mong buksan ang pinto.

927
01:22:06,976 --> 01:22:10,476
Diyos ko, papasukin mo ako!
Lumayo ka sa pinto, Charlie.

928
01:22:10,559 --> 01:22:14,268
Kirby, ako ito. Papasukin mo ako!
Lumayo ka sa pinto, Charlie.

929
01:22:14,351 --> 01:22:16,226
Ako ito!

930
01:22:17,684 --> 01:22:21,643
Sorry, hindi ko kaya.
ano ba naman

931
01:22:21,726 --> 01:22:23,601
pasensya na po.

932
01:22:23,684 --> 01:22:25,601
Mag-ingat ka!

933
01:22:28,559 --> 01:22:30,726
Ay, hindi, hindi, hindi.

934
01:22:31,768 --> 01:22:32,809
Kirby!

935
01:22:43,434 --> 01:22:46,684
Oh, hindi, Diyos. Pakiusap.
Pabayaan mo siya!

936
01:22:47,476 --> 01:22:49,393
Pabayaan mo siya!

937
01:22:52,018 --> 01:22:53,934
Phone ni Charlie yun.

938
01:22:55,393 --> 01:23:00,226
Sabihin sa Sidney heads ay gugulong ngayong gabi.
Sabihin mo kay Sidney na lahat ng ito ay dahil sa kanya.

939
01:23:00,309 --> 01:23:05,393
O baka gusto niyang pumalit sa kanya.
Ipinapangako kong magmadali.

940
01:23:05,476 --> 01:23:07,309
Siya yun.
Okay, kukunin ko si Jill.

941
01:23:07,393 --> 01:23:11,351
Itago mo na lang siya sa telepono.
Babalik ako kaagad, okay?

942
01:23:13,601 --> 01:23:17,434
Hayaan mo siya, please.
Balita ko mahilig ka sa horror movies, Kirby.

943
01:23:17,518 --> 01:23:20,143
Pero gusto mo ba sila gaya niya?

944
01:23:20,226 --> 01:23:23,518
Kalimutan ang panonood ng Stab.
Dapat mong buhayin ito.

945
01:23:23,934 --> 01:23:26,726
Hindi, hindi, hindi! Siya ang eksperto!
hindi ako yun!

946
01:23:26,809 --> 01:23:29,393
Tanong sa pag-init:
armas ni Jason?

947
01:23:29,476 --> 01:23:31,476
Ito ay isang machete.

948
01:23:31,643 --> 01:23:34,809
Ayan, nakikita mo?
Alam mo ang genre.

949
01:23:34,893 --> 01:23:37,559
Michael Myers?
Butcher knife.

950
01:23:37,643 --> 01:23:40,351
Leatherface?
Isang chainsaw. Pakiusap!

951
01:23:40,476 --> 01:23:43,476
Tanungin mo lang si Sidney kung kailangan mo ng tulong.
Freddy Krueger?

952
01:23:43,559 --> 01:23:44,601
Mga kamay ng labaha.

953
01:23:44,684 --> 01:23:46,518
Pangalanan ang pelikulang nagsimula
ang slasher craze.

954
01:23:46,601 --> 01:23:50,059
Halloween, Texas Chainsaw Massacre, Huling
Bahay sa Kaliwa, o Psycho?

955
01:23:50,143 --> 01:23:52,268
Psycho!
Wala sa itaas!

956
01:23:52,351 --> 01:23:55,018
Peeping Tom, 1960,
sa direksyon ni Michael Powell.

957
01:23:55,101 --> 01:23:58,518
Kauna-unahang pelikula na inilagay sa manonood
sa killer's POV.

958
01:23:58,601 --> 01:24:02,143
ano? Teka. Hindi, hindi, hindi.
Pakiusap, tanungin mo lang ako ng isa pang tanong!

959
01:24:02,226 --> 01:24:05,559
Isa pa lang.
Sige, Kirby.

960
01:24:05,643 --> 01:24:08,893
Pagkatapos ay oras na para sa iyong huling pagkakataon
tanong.

961
01:24:09,518 --> 01:24:13,559
Pangalanan ang remake ng groundbreaking
horror movie kung saan

962
01:24:13,643 --> 01:24:15,851
Halloween, Texas Chainsaw,

963
01:24:15,934 --> 01:24:19,434
Liwayway ng mga Patay, May Mata ang mga Burol,
Amityville Horror,

964
01:24:19,518 --> 01:24:21,768
Huling Bahay Sa Kaliwa, Biyernes Ika-13,

965
01:24:21,851 --> 01:24:25,809
Isang Bangungot Sa Elm Street, My Bloody
Valentine, Kapag Tumawag ang Estranghero,

966
01:24:25,893 --> 01:24:30,893
Prom Night, Black Christmas,
Bahay Ng Wax, Ang Ulap, Piranha!

967
01:24:31,309 --> 01:24:34,226
Ito ay isa sa mga iyon, tama ba? tama?

968
01:24:41,934 --> 01:24:45,143
Nakuha ko ito ng tama.
Ako ay fucking tama!

969
01:24:45,476 --> 01:24:46,934
Jill?

970
01:24:58,768 --> 01:25:01,601
Nanalo ako, Charlie! Nanalo ako!

971
01:25:02,476 --> 01:25:05,393
Sinubukan niya akong talunin, pero nanalo ako.

972
01:25:09,559 --> 01:25:12,309
Malapit na. Magbitin ka lang.
Okay.

973
01:25:12,559 --> 01:25:13,934
Okay.

974
01:25:14,059 --> 01:25:15,601
Okay.
Kirby?

975
01:25:15,684 --> 01:25:17,851
Kirby, gumagawa na ito ng hakbang.

976
01:25:20,768 --> 01:25:25,351
Apat na taon na magkaklase
at napapansin mo na ako ngayon? Stupid bitch!

977
01:25:25,726 --> 01:25:27,434
Huli na!

978
01:25:29,934 --> 01:25:33,601
Alam ko, alam ko. ayos lang.
Maglaan ng oras.

979
01:25:33,976 --> 01:25:38,893
Hindi ito nangyayari nang kasing bilis
ginagawa sa mga pelikula, hindi. Charlie.

980
01:26:05,559 --> 01:26:07,643
Kirby?

981
01:26:11,226 --> 01:26:14,143
Alam mo, marami kang matututunan kapag nanonood ka
paulit-ulit na pelikula,

982
01:26:14,226 --> 01:26:16,976
at ang lahat ng mga plot ay tungkol sa pagsisikap na
patayin ka.

983
01:26:18,018 --> 01:26:20,976
Nasaan si Jill?
Sa tingin mo aalis siya?

984
01:26:21,059 --> 01:26:23,309
Sa tingin mo may nakakatakas?

985
01:26:33,018 --> 01:26:34,059
Jill.

986
01:26:34,643 --> 01:26:37,809
Hello, Sidney. Nagulat?

987
01:26:38,018 --> 01:26:45,268
Panoorin mo ito. Ito ang bahagi, mahal ko
pinsan, kapag naka-off ang mga camera.

988
01:26:49,518 --> 01:26:52,518
Charlie?
Inalagaan na.

989
01:26:52,601 --> 01:26:55,226
Man, nakakuha ako ng magandang footage
ng aking Robbie kill.

990
01:26:55,309 --> 01:26:57,726
Mas maganda pa kay Jenny
at Marnie o Olivia kahit na.

991
01:26:57,809 --> 01:27:00,649
Mabuti. Puputulin at ia-upload natin mamaya
at gawin itong lahat na bakas kay Trevor.

992
01:27:00,726 --> 01:27:02,393
Eto na...

993
01:27:05,643 --> 01:27:07,018
Paalalahanan ka ng kahit ano?

994
01:27:07,601 --> 01:27:09,643
Pakiusap!
tumahimik ka! Dick!

995
01:27:09,726 --> 01:27:11,809
Lahat ng natutunan ko natutunan ko sayo.

996
01:27:11,893 --> 01:27:14,309
Akala mo may boyfriend ka,
Sidney?

997
01:27:14,393 --> 01:27:19,643
Narito ang isa na bumubulusok sa iyo, nagtatapon sa iyo,
at hindi ka man lang sumikat.

998
01:27:20,976 --> 01:27:25,101
Ano ba, Jill? minahal kita!
Shut the fuck up na!

999
01:27:28,184 --> 01:27:32,143
Sigurado akong gusto ng mga pulis na iyon na magkaroon ka nito,
Jill. Para sa iyong proteksyon.

1000
01:27:34,726 --> 01:27:36,226
Pakiusap!

1001
01:27:36,976 --> 01:27:40,309
Pakiusap. Hindi dapat pumatay
lahat ng mga taong ito, Trev.

1002
01:27:40,476 --> 01:27:42,768
Wala na at nilagay pa sa video.

1003
01:27:42,851 --> 01:27:44,934
Ngunit marami itong ibig sabihin
na ginawa mo ito para sa akin.

1004
01:27:45,018 --> 01:27:50,559
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?
Hindi ako yung babaeng niloloko mo.

1005
01:27:52,059 --> 01:27:53,893
Fuck!

1006
01:27:55,434 --> 01:27:58,268
Napagdaanan ko na lahat.
Siguradong magaling tayo sa timeline.

1007
01:27:58,351 --> 01:28:00,476
Ay, oo.
Kami ay perpekto.

1008
01:28:00,559 --> 01:28:02,476
Hindi, hindi, mangyaring!

1009
01:28:09,684 --> 01:28:11,184
Handa na para sa Act 3?

1010
01:28:12,184 --> 01:28:14,184
Nalaman mo na ba, Sidney?

1011
01:28:14,268 --> 01:28:18,559
Alinsunod sa aming remake na tema
Si Trevor ay si Billy Loomis ng henerasyong ito,

1012
01:28:18,643 --> 01:28:21,809
at kami ang mga inosenteng biktima,
Sina Sidney at Randy.

1013
01:28:21,893 --> 01:28:25,434
Tingnan mo, kasama mo, ang mundo
narinig ko lang ang nangyari.

1014
01:28:25,518 --> 01:28:28,434
Ngunit sa amin ay makikita nila ito.

1015
01:28:28,518 --> 01:28:32,434
Ito ay magiging isang pandaigdigang sensasyon.
Ibig kong sabihin, dapat makita ng mga tao ang tae na ito.

1016
01:28:32,518 --> 01:28:35,268
Hindi na parang may nagbabasa pa.

1017
01:28:36,976 --> 01:28:41,684
Malalaman natin ang katanyagan
parang hindi mo pinangarap.

1018
01:28:42,434 --> 01:28:44,601
Huling dalawang teenager na nakatayo.

1019
01:28:45,101 --> 01:28:47,351
Sa pagkakataong ito ay nakuha na ni Randy ang babae.

1020
01:28:53,018 --> 01:28:56,226
Kahanga-hanga ka.
Ikaw ang perpektong biktima.

1021
01:28:56,309 --> 01:28:59,309
I was so believable today, di ba?

1022
01:28:59,393 --> 01:29:03,726
I mean, ang dami kong sinabing kasinungalingan
Nagsimula na talaga akong maniwala sa kanila.

1023
01:29:04,184 --> 01:29:08,226
Iniisip ko talaga na ipinanganak ako para dito.
Paano mo ito magagawa?

1024
01:29:10,101 --> 01:29:15,434
Alam mo ba kung ano noon
lumaki sa pamilyang ito? Related sa iyo?

1025
01:29:15,518 --> 01:29:19,268
Ibig sabihin, si Sidney lang ang narinig ko
ito at si Sidney na,

1026
01:29:19,351 --> 01:29:25,143
at Sidney, Sidney, Sidney.
Palagi kang napakaespesyal!

1027
01:29:25,559 --> 01:29:29,893
Well, ngayon ako ang espesyal.
Madudulas ka. Lagi nilang ginagawa.

1028
01:29:30,601 --> 01:29:33,018
Halika, Charlie, ituloy natin ito.

1029
01:29:35,018 --> 01:29:37,018
Kailangan mong maging matatag.

1030
01:29:37,226 --> 01:29:39,893
At tumigil ka. Okay?
Oo.

1031
01:29:40,018 --> 01:29:42,518
Oo, lumang paaralan, tulad nina Billy at Stu.

1032
01:29:43,101 --> 01:29:47,393
Halika, baby, bumangon ka!
Halika na! balikatin mo ako!

1033
01:29:47,476 --> 01:29:49,226
balikatin mo ako! balikatin mo ako!
Bumangon ka!

1034
01:29:55,601 --> 01:29:59,601
Hindi sa paraan ng pag-eensayo namin.
Sinabi mo, Charlie. Sina Billy at Stu.

1035
01:29:59,684 --> 01:30:01,809
Trevor, at ikaw.

1036
01:30:02,143 --> 01:30:06,726
Kung ano talaga ang gusto ng media, baby,
ay nag-iisang nakaligtas.

1037
01:30:07,143 --> 01:30:10,976
Tanungin mo lang alam mo kung sino.
Si Trevor ang kasama mo.

1038
01:30:11,309 --> 01:30:14,226
Ngunit ikaw, ikaw ang taong ideya.

1039
01:30:24,018 --> 01:30:26,268
Pati mga kaibigan mo.

1040
01:30:26,684 --> 01:30:30,351
Mga kaibigan ko?
Saang mundo ka nakatira?

1041
01:30:30,434 --> 01:30:34,184
Hindi ko kailangan ng mga kaibigan.
Kailangan ko ng fans.

1042
01:30:34,809 --> 01:30:36,351
Hindi mo ba gets?

1043
01:30:36,601 --> 01:30:39,559
Ito ay hindi kailanman tungkol sa pagpatay sa iyo.

1044
01:30:40,143 --> 01:30:43,101
Ito ay tungkol sa pagiging ikaw.

1045
01:30:43,184 --> 01:30:45,518
Ibig kong sabihin, para sa kapakanan,
ang sarili kong ina ay kailangang mamatay,

1046
01:30:45,601 --> 01:30:49,643
walang malaking kawalan doon,
para manatiling tapat ako sa orihinal.

1047
01:30:49,726 --> 01:30:54,476
Ang sakit nun diba?
Well, may sakit ang bagong bait.

1048
01:30:55,393 --> 01:30:58,351
Mayroon kang 15 minuto, ngayon gusto ko ang akin!

1049
01:30:58,976 --> 01:31:04,559
Ibig kong sabihin, ano ang dapat kong gawin?
Magkolehiyo? Grad school? Trabaho?

1050
01:31:04,809 --> 01:31:08,726
Tumingin sa paligid. Lahat tayo ay nakatira sa publiko ngayon,
lahat tayo ay nasa Internet.

1051
01:31:08,809 --> 01:31:11,768
Paano mo iniisip ang mga tao
lalong sumikat?

1052
01:31:11,851 --> 01:31:15,101
Hindi mo kailangang makamit ang anuman.

1053
01:31:15,851 --> 01:31:19,643
Mayroon ka lang
kalokohang nangyari sa iyo.

1054
01:31:19,726 --> 01:31:23,893
Kaya, kailangan mong mamatay, Sid.
Yan ang rules.

1055
01:31:23,976 --> 01:31:26,518
Bagong pelikula, bagong franchise.

1056
01:31:26,601 --> 01:31:30,768
May puwang lamang para sa isang lead, at tayo
harapin mo, ang iyong mga araw sa ingénue,

1057
01:31:30,893 --> 01:31:32,184
tapos na sila.

1058
01:31:38,476 --> 01:31:41,184
Huwag mong sabihing hindi mo alam ang araw na ito
darating.

1059
01:34:23,393 --> 01:34:25,476
Halika, ilipat natin ito!

1060
01:34:32,643 --> 01:34:33,726
Wala na siya.

1061
01:34:34,976 --> 01:34:37,809
Suriin ang mga silid, magkabilang gilid at sa itaas.
Oo.

1062
01:34:55,184 --> 01:34:58,601
Jill, pwede mo ba kaming bigyan
isang paglalarawan ng mamamatay-tao?

1063
01:35:11,476 --> 01:35:14,101
Jill, ano ang pakiramdam ng maging isang bayani?

1064
01:35:21,059 --> 01:35:23,768
ayos lang. Magiging okay ka.

1065
01:35:25,309 --> 01:35:29,726
Jill. Nagawa mo.
Iyon lang ang mahalaga.

1066
01:35:29,809 --> 01:35:34,809
Trevor, Charlie, sinubukan nila akong patayin.
At narinig kong pinatay nila ang aking ina.

1067
01:35:34,934 --> 01:35:37,934
At sina Robbie at Kirby din.

1068
01:35:38,434 --> 01:35:41,476
Humiga ka lang. Subukan mong magpahinga.

1069
01:35:42,809 --> 01:35:47,268
Ang asawa mo ba...?
Magiging maayos siya.

1070
01:35:47,434 --> 01:35:49,809
Nagpapagaling na siya.

1071
01:35:50,434 --> 01:35:54,851
Kung magsulat man ako ng libro balang araw,
Gusto kong isulat niya ito kasama ko.

1072
01:35:54,934 --> 01:35:58,768
Magiging magandang team kami sa aming
tugmang sugat at lahat.

1073
01:36:01,684 --> 01:36:03,976
Survivor na tayo ngayon.

1074
01:36:04,893 --> 01:36:11,143
Sana ganun din si Sidney.
Jill, hindi pa sila sigurado.

1075
01:36:11,851 --> 01:36:13,809
Touch and go pa rin ito.

1076
01:36:14,393 --> 01:36:16,684
Pero nasa ICU siya.

1077
01:36:16,893 --> 01:36:20,018
At sa palagay nila ay baka makapasok lang si Sidney.

1078
01:36:20,309 --> 01:36:21,476
ano?

1079
01:36:22,143 --> 01:36:27,351
Pero nakita kong pinatay siya ni Trevor.
Tingnan mo, hindi pa natin alam.

1080
01:36:27,434 --> 01:36:29,684
Pero nakabitin siya.

1081
01:36:32,393 --> 01:36:34,143
Gusto ko siyang makita.

1082
01:36:34,768 --> 01:36:39,518
Hindi pa siya gising.
At baka wala siyang maalala.

1083
01:36:40,018 --> 01:36:43,559
Tutulungan mo siya diyan.
Lahat sa oras.

1084
01:36:44,268 --> 01:36:46,684
Magpahinga ka na lang, okay?

1085
01:37:34,726 --> 01:37:37,559
Magiging okay siya?
Oo.

1086
01:37:38,809 --> 01:37:42,643
Siya ay isang malakas na bata.
Siya ay kailangang maging.

1087
01:37:44,101 --> 01:37:46,059
Tinanong niya kung okay ka lang.

1088
01:37:46,143 --> 01:37:48,809
Iniisip niya kayo
dapat magsulat ng libro nang magkasama,

1089
01:37:48,893 --> 01:37:53,434
with matching sugat mo.
Bakit, nasaksak siya sa balikat?

1090
01:37:56,726 --> 01:37:59,518
Paano niya nalaman na ako rin?

1091
01:38:03,976 --> 01:38:05,059
Dammit!

1092
01:38:11,268 --> 01:38:14,184
Hindi ka lang mamamatay ha?

1093
01:38:15,268 --> 01:38:18,476
sino ka ba
Niloloko ni Michael si Myers?

1094
01:38:19,476 --> 01:38:21,351
Oo, sa tingin ko ay hindi.

1095
01:38:26,309 --> 01:38:28,268
Fucking mamatay na!

1096
01:38:51,559 --> 01:38:53,309
Kumusta ang mga tahi?

1097
01:38:58,184 --> 01:39:00,059
Sidney!

1098
01:39:03,268 --> 01:39:07,851
Hicks, pasok ka sa kwarto ni Sidney
at tumawag para sa back-up! On my way, sir!

1099
01:39:15,684 --> 01:39:17,268
Sid!

1100
01:39:18,101 --> 01:39:19,643
Sid.
Dewey!

1101
01:39:38,268 --> 01:39:40,018
Ganito ba ang mangyayari, Sid?

1102
01:39:40,101 --> 01:39:44,934
Ang ending daw ng movie
sa bahay. Ibig kong sabihin, ito ay kalokohan lamang.

1103
01:39:45,059 --> 01:39:47,684
Isaalang-alang ito bilang isang alternatibong pagtatapos.

1104
01:39:48,809 --> 01:39:51,209
Hinding-hindi ka makakaalis dito, Jill.
Syempre gagawin ko.

1105
01:39:51,309 --> 01:39:52,476
Dewey!

1106
01:39:57,059 --> 01:40:00,184
Okay, okay.
Paano ang tungkol sa libro?

1107
01:40:00,268 --> 01:40:03,184
Mukhang isusulat ko na lang
sarili ko.

1108
01:40:04,476 --> 01:40:06,518
God damn it!

1109
01:40:07,643 --> 01:40:10,893
Huwag isipin ang tungkol sa pagbaril,
o kaya'y pasabugin ko ang ulo ni Dewey.

1110
01:40:10,976 --> 01:40:14,684
Sa tingin mo hindi ko gagawin?
Ibigay mo sa akin ang baril mo!

1111
01:40:15,101 --> 01:40:16,184
Gawin mo!

1112
01:40:16,351 --> 01:40:17,976
Narinig mo siya.

1113
01:40:25,976 --> 01:40:29,018
Kailangan lang maging bida, ha?

1114
01:40:29,309 --> 01:40:32,684
Ibigay mo ang iyong baril.
Ibigay mo sa kanya.

1115
01:40:33,059 --> 01:40:37,476
Ano ka, bingi?
Ibigay mo sa akin ang baril mo!

1116
01:40:45,101 --> 01:40:47,101
Ngayon bumangon ka na.

1117
01:40:48,601 --> 01:40:52,101
Itago ang iyong mga kamay sa iyong ulo.
Wag kang gagawa ng katangahan.

1118
01:40:53,809 --> 01:40:57,101
Don't fucking sabihin sa akin kung ano ang gagawin.
Oh, Diyos.

1119
01:40:58,476 --> 01:41:01,226
Bumangon ka na, bitch.
Okay.

1120
01:41:02,268 --> 01:41:03,643
Bumangon ka na.

1121
01:41:04,309 --> 01:41:05,476
Ngayon na!

1122
01:41:07,934 --> 01:41:10,934
Hindi ka niya tutulungan.
Halika na.

1123
01:41:17,268 --> 01:41:21,226
Tara na.
Ilabas mo ang iyong payat na puwet dito.

1124
01:41:21,518 --> 01:41:22,851
Okay.

1125
01:41:24,143 --> 01:41:27,518
I'm gonna enjoy blowing your head off.

1126
01:41:27,976 --> 01:41:33,559
Okay. Pwede bang ako na lang
may isang huling salita?

1127
01:41:34,226 --> 01:41:36,226
ano? "Pakiusap"?

1128
01:41:42,559 --> 01:41:44,684
Maaliwalas.
Malinaw?

1129
01:41:44,851 --> 01:41:46,393
Maaliwalas.

1130
01:41:51,393 --> 01:41:55,809
Nakalimutan mo ang unang tuntunin ng mga remake,
Jill. Huwag magloko sa orihinal.

1131
01:42:00,018 --> 01:42:02,434
Diyos ko, Dewey.

1132
01:42:02,768 --> 01:42:05,351
Ano ang tumama sa akin?
Wag mo nang itanong.

1133
01:42:08,184 --> 01:42:09,976
okay ka lang ba?

1134
01:42:12,226 --> 01:42:14,893
Nakatayo siya sa likod ko.

1135
01:42:16,476 --> 01:42:18,768
Lagi naman sila.

1136
01:42:30,726 --> 01:42:32,559
Oh, Diyos.

1137
01:42:33,268 --> 01:42:35,393
Ang ganda.

1138
01:42:36,018 --> 01:42:38,434
Hicks? buhay ka?

1139
01:42:39,893 --> 01:42:42,476
Magsuot ng vest, iligtas ang iyong dibdib.

1140
01:42:45,143 --> 01:42:48,809
Pinababa namin ang dalawang opisyal.
Ilang mga pinsala.

1141
01:42:49,226 --> 01:42:51,226
At isang bagong suspek.

1142
01:42:52,809 --> 01:42:55,809
Kailangan namin ng doktor, sumpain ito!

1143
01:42:56,309 --> 01:43:00,309
ewan ko sayo,
pero mas maganda ang pakiramdam ko.

1144
01:43:02,393 --> 01:43:04,809
Nakatira kami sa Woodsboro Community
Ospital

1145
01:43:04,893 --> 01:43:08,601
naghihintay ng unang pampublikong pahayag mula sa
Jill Roberts, nakaligtas.

1146
01:43:08,684 --> 01:43:10,809
Isang nakaligtas sa kung ano ngayon
tinawag

1147
01:43:10,893 --> 01:43:13,018
ang Woodsboro Massacre Re-boot.

1148
01:43:13,101 --> 01:43:16,768
Jill Roberts ang kanyang pangalan, isang pangalan sa kabuuan
malalaman na ngayon ng mundo.

1149
01:43:16,851 --> 01:43:18,768
Na nag-iisang huminto

1150
01:43:18,851 --> 01:43:21,934
hanggang ngayong ika-21 siglong Woodsboro
pagsasaya ng pagpatay.

1151
01:43:22,226 --> 01:43:23,893
Jill Roberts ng Woodsboro

1152
01:43:23,976 --> 01:43:27,059
isang batang babae na nagpasigla sa aming lahat
ngayong gabi.

1153
01:43:27,143 --> 01:43:31,893
Isang Amerikanong bayani, sa labas ng mga pelikula.